отыграться русский

Перевод отыграться по-английски

Как перевести на английский отыграться?

recuperate oneself

Как перевести на английский отыграться?

Я думал, что смогу отыграться.

I thought I could cover it.

Отыграться за пол-часа.

Win it back in half an hour? Mmm-mmm.

И решил отыграться на ней?

Took it out on her?

Я должен отыграться.

I must win it back.

Надеялась отыграться.

I hoped to make up my losses.

Но отыграться-то я могу?

Let's settle up. Let's go on.

Я советую тебе, как следует, отыграться на этих ублюдках.

My advice to you is to get yourself a little revenge on them bucks.

Я хочу отыграться.

I plan to win it back.

Дай мне отыграться.

Let me win some back.

Я уверен, что Тоно этого так не оставит и попытается отыграться на Кене.

I'm sure Tono will take it hard and he'll try to nail Ken.

Я проиграл, а он не дает отыграться.

I lost money and he won't keep playing.

Как нам теперь отыграться?

How are we going to win our money back?

Вы не сможете отыграться, мистер Мартини.

You're not going to win your money back, Mr. Martini.

Сначала я хочу отыграться.

I'll get my revenge first.

Одной из таких ревизионистских держав был Египет, вознамерившийся отыграться за поражение от Израиля в 1967 году и вернуть себе Синайский полуостров.

One such revisionist power was Egypt, which resolved to undo its 1967 defeat by Israel and regain the Sinai Peninsula.