повезти русский
Примеры повезти по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий повезти?
Субтитры из фильмов
Каждому может не повезти в жизни.
Pech haben kann jeder im Leben.
Хотя если однажды мы и проиграем. Что ж, в войне может повезти, а может, и нет.
Wenn wir eines Tages besiegt sind, nun, der Krieg hat sein Schicksal, Gutes und Schlechtes.
Завтра должно повезти.
Morgen passt es besser.
Но нам может повезти.
Wir könnten Glück haben.
А мне должно было повезти.
Heute hätte ich bestimmt Glück gehabt.
Должно наконец и мне повезти.
Ratte und Maus haben eine Chance, und ich krieg meine.
Империи могло повезти ещё меньше.
Und alles Leben auf dem Planeten töten. Mehr als das.
Ну да - встретиться, повеселиться, повезти домой на свою мельницу?
Zum Ausgehen. Als Partner, wenn Sie in Ihre Windmühle zurückkehren.
Нет. Нам не могло так повезти. Проверьте.
So viel glück haben wir nicht.
С ними вам должно повезти.
Sie müssen doch mit denen Glück haben.
Но он все равно подумал что, может быть, Скуба Стив получит поцелуй белочки. Ведь кому-то же должно повезти.
Der Hase dachte, vielleicht kriegt Scuba Steve einen Kuss damit wenigstens jemand was davon hat.
Чёрт, нам должно повезти для этого.
Wir könnten uns glücklich schätzen.
В следующий раз нам может так не повезти.
Captain!
Попробуй что-то вроде этого еще раз и может не повезти.
Doch wenn Sie noch mal so was tun, ist es vielleicht vorbei.
Из журналистики
К счастью, нет никаких свидетельств его распространения, однако в будущем нам может и не повезти.
Glücklicherweise wurden keine Ansteckungen beobachtet, aber in der Zukunft könnte dies durchaus geschehen.
Может ли Европе повезти?
Könnte Europa mit Glück davonkommen?