повезти русский
Перевод повезти по-французски
Как перевести на французский повезти?
Примеры повезти по-французски в примерах
Как перевести на французский повезти?
Субтитры из фильмов
Но на этот раз тебе может больше повезти.
Ça devrait mieux se passer cette fois.
Вы хотите повезти меня с собой,..
Vous voulez m'emmener, Me faire voir à tout le monde.
Хотя если однажды мы и проиграем. Что ж, в войне может повезти, а может, и нет.
Si un jour, nous sommes vaincus, eh bien, tels sont les aléas de la guerre.
И если ты не должен повезти детей в Ку-Гарденс.
Quand tu ne dois pas emmener tes enfants aux Kew Gardens.
Спасибо, Мистер Бёрнштейн. Завтра должно повезти.
De rien, vous aurez plus de chance demain.
Ему может повезти. Такое случалось.
Il pourrait avoir de la chance.
Но нам может повезти.
Oui, mais ça pourrait arriver.
Из-за тебя я пропустил покер. А мне должно было повезти.
Tu m'as fait louper ma partie de poker, et je me sentais en veine.
А вот тебе, мой друг, может повезти.
Toi, par contre, tu as plus de chance.
Мне тоже может повезти.
Et moi j'en ai besoin.
Вам может повезти?
Allez-y, vous verrez bien.
Как свинья свинью. Должно наконец и мне повезти.
Le chat et la souris comme moi vont jouer!
Империи могло повезти ещё меньше.
L'Empire pourrait tomber plus mal.
Ну да - встретиться, повеселиться, повезти домой на свою мельницу?
Pour sortir, t'amuser, ramener dans ton moulin.
Из журналистики
К счастью, нет никаких свидетельств его распространения, однако в будущем нам может и не повезти.
Il semble heureusement qu'il n'y ait pas eu de transmission, mais rien ne prouve que nous serons aussi chanceux à l'avenir.