повезти русский
Примеры повезти по-португальски в примерах
Как перевести на португальский повезти?
Субтитры из фильмов
Кроули не имел большого успеха у Ребекки. Но на этот раз тебе может больше повезти.
O Crawley não teve muito êxito com a Rebecca, mas desta vez deverá ter mais sorte.
Завтра должно повезти.
Amanhã será melhor.
Завтра Кара непременно захочет повезти вас куда-нибудь.
A Cara vai querer sair, amanhã.
Из-за тебя я пропустил покер. А мне должно было повезти.
Por sua causa, não pude ir jogar o meu póquer.
А вот тебе, мой друг, может повезти.
Mas tu, meu amigo, podes estar com sorte.
У тебя сегодня счастливый день. Мне тоже может повезти.
Acho que hoje estás com sorte, quero aproveitar-me da tua sorte.
Ну так? Вам может повезти?
Então?
Как свинья свинью. Должно наконец и мне повезти.
Ratazanas e ratos aproveitam e eu também.
Империи могло повезти ещё меньше.
O Império podia ter pior sorte.
Ну да - встретиться, повеселиться, повезти домой на свою мельницу?
Sim, para sair, curtir um bocado, levares para o teu moinho?
С ними вам должно повезти.
Estas devem ter prémio.
Но он все равно подумал что, может быть, Скуба Стив получит поцелуй белочки. Ведь кому-то же должно повезти.
Então lembrou-se que talvez o Steve Mergulhador pudesse receber um beijinho de esquilo para ver se ao menos alguém levava alguma coisa.
Чёрт, нам должно повезти для этого.
Merda, nós teríamos muita sorte.
В следующий раз нам может так не повезти.
Na próxima vez, talvez não tenhamos tanta sorte.
Из журналистики
К счастью, нет никаких свидетельств его распространения, однако в будущем нам может и не повезти.
Felizmente, não há provas de contágio, mas poderemos não ter tanta sorte no futuro.