überwältigen немецкий

превозмогать, преодолеть, преодолевать

Значение überwältigen значение

Что в немецком языке означает überwältigen?

überwältigen Verb

— einen Gegner im Kampf besiegen Die römische Armee hat ihre Feinde üblicherweise durch Disziplin und Mannstärke überwältigen können. — über ein Gefühl: sich sehr stark bemerkbar machen Die Freude überwältigte die Eltern, als sie die Tochter wieder in die Arme schließen konnten. Vom Mitleid überwältigt kniete er nieder.

Перевод überwältigen перевод

Как перевести с немецкого überwältigen?

überwältigen немецкий » русский

превозмогать преодолеть преодолевать одолевать превозмочь побороть пересилить пересиливать одолеть преобладать превосходить превзойти потрясать покорять покорить побеждать победить переспорить первенствовать ошеломлять овладевать заглуши́ть заглуша́ть забить возобладать брать верх

Синонимы überwältigen синонимы

Как по-другому сказать überwältigen по-немецки?

überwältigen немецкий » немецкий

überwinden bezwingen besiegen unterwerfen niederkämpfen bewältigen übermannen schlagen niederringen niedermachen brechen übertragen überschütten überraschen überhäufen verwirren verblüffen unterdrücken unterbreiten umhauen stören pfänden erstaunen erdrücken eintreten einschüchtern drücken beschlagnahmen belasten bedrücken Niederlage bereiten Erstaunen Ehrfurcht einflößen

Примеры überwältigen примеры

Как в немецком употребляется überwältigen?

Субтитры из фильмов

Aber wir müssen nur einen Mann überwältigen und ihm das Gewehr abnehmen.

Надо разоружить одного! Так сложно?

Könnt ihr sie nicht überwältigen?

Бабу заломать не можете?

Und es könnte McGivers überwältigen, bei Ihrem Interesse an Vergangenheit. Danke.

Он может овладеть МакГайверс из-за ее помешанности на прошлом.

Aggressive Gefühle überwältigen sie.

Ярость и злость уничтожают их.

Um das Schiff zu übernehmen, müssen wir die Crew überwältigen.

Для этого нам надо взять экипаж под контроль.

Gedanken überwältigen mich, nicht meine, sie kontrollieren mich.

Меня переполняли чужие мысли, которые управляли мной.

Böse Kräfte scheinen uns zu überwältigen und zu triumphieren, aber das Gute wird siegen, denn so steht es im Buch der Offenbarung.

Покажется, что силы зла побеждают, но добро возобладает, ибо так написано в Книге откровений.

Mit unseren Möglichkeiten könnten wir sie leicht überwältigen und uns nehmen, was wir brauchen.

Я с вами свяжусь, как только это сделаю! Конец связи! Уэсли!

Lassen Sie sich von der kleinen Schwäche überwältigen, die Ihr Gesicht verschönern wird.

И если ты этого добилась то эта беззащитность даёт моей девочке преимущество.

Es muss Sie doch fast überwältigen.

Наверное, это немного ошеломляет.

Mich überwältigen Gefühle des Bedauerns und der Reue wegen meiner Handlungen im Observatorium.

Я раскаиваюсь.. сожалею, относительно моих действий в обсерватории.

Die Emotionen überwältigen mich.

Нет, Я просто не могу управлять чувствами.

Wir werden sie überwältigen und einen glorreichen Sieg erringen!

Мы с легкостью их опрокинем и добудем себе славную победу!

Aber sie brauchten fünf Männer, um ihn zu überwältigen.

Но бросился на пятерых копов, будто накачан под завязку.

Из журналистики

Seine Kosten überwältigen die bestehenden Betriebskrankenversicherungen.

Ее стоимость превышает рабочие страховки по здравоохранению.

Krebspatienten mit Chemotherapie nehmen sie, um Bakterien zu unterdrücken, die sonst ihr geschwächtes Immunsystem überwältigen würden.

Получающие химиотерапию больные раком принимают антибиотики, чтобы подавить бактерии, которые в противном случае могут сокрушить их ослабленную иммунную систему.

Geht man davon aus, dass die ausländischen Streitkräfte Gaddafis Truppen schnell überwältigen würden, sollten sie imstande sein, sich rasch wieder zurückzuziehen und es dem libyschen Volk zu überlassen, selbst über seine Zukunft zu entscheiden.

Предположим, что иностранные военные силы стремительно одержат победу над войсками Каддафи, тогда они могут быть выведены через короткий промежуток времени, предоставив населению Ливии возможность для самостоятельного принятия решения о своем будущем.

In der Zwischenzeit, während die Debatte weitergeht, helfen meine Spenden sicherzustellen, dass die Geldzuwendungen derer, die Präsidenten Bushs Wiederwahl versuchen, den Wahlprozess nicht überwältigen.

И пока обсуждение идёт, мои вложения дают мне уверенность - деньги, потраченные теми, кто пытается переизбрать Президента Буша, не задушат противоположный процесс.

Kein Politiker ist frei von Sendungsbewusstsein, und ich denke, Blair hat sich von seinem Sendungsbewusstsein überwältigen lassen.

Ни один политик не лишён способности предчувствовать свою судьбу, и, по-моему, у Блэра эта способность развита очень хорошо.

Возможно, вы искали...