тосковать русский

Перевод тосковать по-немецки

Как перевести на немецкий тосковать?

тосковать русский » немецкий

weit traurig sein sich langweilen sehnen vermissen verlangen traurig sich zurücksehnen sich sehnen schmachten missen große Pein empfinden ersehnen befremden bedrückt sein Drangsal spüren Beklemmungen haben

Примеры тосковать по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий тосковать?

Субтитры из фильмов

Они будут тосковать по земле.

Sie werden sich nach der Erde sehnen.

Я всегда буду тосковать по земле.

Ich werde die Erde vermissen.

Тогда я начинаю тосковать.

Dann werde ich traurig.

Я буду тосковать по тебе.

Du wirst mir fehlen.

И я буду тосковать по тебе, Авигдор.

Du mir auch, Avigdor.

И конечно же мы будем тосковать о нем, и наша любовь заполнит светом пустоту. И рассеет тьму.

Sie wird die Lücke schließen, die sie hinterlassen und das Dunkle vertreiben.

Все эти часы выслушивания, как 112 ведеков говорят одновременно, заставили меня тосковать по моему саду.

Stundenlang 112 Vedeks zuzuhören, die gleichzeitig reden, weckt in mir die Sehnsucht nach meinem Arboretum.

Они знали, что я перестану тосковать по дому.

Sie wussten, dass ich über das Heimweh hinwegkommen würde.

Сомневаюсь, что кто-то будет тосковать по диктатору.

Ich bezweifle, dass man den Autarch vermissen wird.

Но ребенок вырастает и начинает тосковать.

Doch das menschliche Bewusstsein expandiert. Das Kind entdeckt die Sehnsucht.

Я начинаю тосковать.

Ich fange an zu sehnen.

Мне надоело скрываться, тосковать и.

Ich will mich nicht mehr verstecken, traurig sein und.

Одно я знаю точно я буду тосковать по этому месту.

Eines ist sicher, ich werde diesen Ort vermissen.

Я буду тосковать о нем, если его не станет, Джон. Я знаю.

Ich würde ihn vermissen, John.

Из журналистики

В то время как некоторые на западе могут тосковать по возвращению сильных и объединяющих государств, многие из нас понимают, что они не вернутся.

Während sich manche im Westen nach der Rückkehr eines starken, einigenden Staates sehnen, erkennen die meisten von uns, dass es kein Zurück dorthin gibt.

По сравнению с ними, те страны, которые продолжают тосковать о великом деле Че, типа Венесуэлы, Эквадора и Боливии, в этот самый момент балансируют на грани гражданской войны.

Jene Länder andererseits, die weiter ein Gefühl der Nostalgie für die Sache Che Guevaras empfinden - wie Venezuela, Ecuador und Bolivien - stehen heute am Rande des Bürgerkrieges.

Возможно, вы искали...