verausgaben немецкий

расходовать, истратить, израсходовать

Значение verausgaben значение

Что в немецком языке означает verausgaben?

verausgaben Verb

— besonders Aktendeutsch: Geld im Tausch gegen Waren oder Leistungen weggeben (also nicht zur Erfüllung vorher bestehender Verpflichtungen) Von dem, was dafür im Haushaltsplan steht, ist gut die Hälfte schon verausgabt. — reflexiv sich bis an die Grenze der Kräfte anstrengen Beim Stubbenroden gestern hat er sich völlig verausgabt. — reflexiv sein Geld vollständig ausgeben Durch den Kauf der Ferienwohnung hatten sie sich total verausgabt. Beim Einkaufen gestern hat sie sich völlig verausgabt. — Buchführung, fachsprachlich: als Ausgabe buchen Eine Buchungsanweisung legt fest, unter welcher Haushaltsstelle dieser Betrag zu verausgaben ist.

Перевод verausgaben перевод

Как перевести с немецкого verausgaben?

verausgaben немецкий » русский

расходовать истратить израсходовать затрачивать издержать затратить тратить скормить потратить

Синонимы verausgaben синонимы

Как по-другому сказать verausgaben по-немецки?

verausgaben немецкий » немецкий

auslegen ausgeben verbrauchen aufwenden zahlen verschwenden springen lassen sehr anstrengen regulieren rauspfeifen raushauen nichts schenken löhnen locker machen latzen in die Tasche greifen hinblättern geben für erschöpfen entrichten das Letzte aus sich herausholen blechen bezahlen bestreiten berappen begleichen auspowern aufkommen aufbrauchen alles geben abstrampeln ablatzen abführen abdrücken Zeche zahlen Lehrgeld bezahlen müssen Geld in die Hand nehmen Arme und Beine ausreißen

Примеры verausgaben примеры

Как в немецком употребляется verausgaben?

Субтитры из фильмов

Verausgaben Sie sich nicht.

Попытайтесь не напрягаться.

Und ich darf intervenieren, falls Sie sich zu sehr verausgaben.

И я смогу вмешаться, если вы зайдете слишком далеко.

Den bekommen auch Pubertierende, wenn sie sich körperlich verausgaben.

Да, но и у подростков, если у них большие физические нагрузки.

Walter rechnete nicht damit, sich verausgaben zu müssen.

Не могу поверить, что Уолтер играл изо всех сил.

Wenn Sie sich weiter verausgaben, wird sich Ihr Zustand verschlechtern.

Седьмая, если вы продолжите изнурять себя, ваше состояние лишь быстрее усугубится.

Sie werden sich verausgaben.

Ты стоишь на пути к самоуничтожению.

Wenn wir also wirklich verärgert sind, zum Beispiel über einen Krieg, oder Streit, oder menschliches Leid, dann geben wir unsere Energie noch hinzu. Wir verausgaben uns, und das erzeugt nur Widerstand.

В этом мире ведётся война против бедности, война против рака, и война против ранней беременности, и война против терроризма, и война против насилия, и война против терроризма.

Und durch das Aufrechterhalten des Geheimnisses verausgaben wir uns dermaßen, dass es eine so heikle Angelegenheit ist, womöglich noch schlimmere Dinge zu tun.

И мы так стараемся сохранить их, что ступаем на опасную дорожку, ведущую к более страшным поступкам.

Bei dieser Hitze sollte man sich nicht verausgaben.

Были на пороге смерти.

Du wirst dich völlig verausgaben.

Ты готов сгореть на работе.

Und verausgaben Sie sich nicht.

Вы были целый день в дороге. Не перетруждайтесь.

Er scheint sich völlig zu verausgaben. und zwar unablässig.

Кажется, он себя совсем не жалеет, эдак скоро и совсем сгорит.

Из журналистики

Obwohl eine derartige Unterstützung möglich ist, ist es unwahrscheinlich, dass die Militärführung sich seinetwegen verausgaben wird.

Хоть такое и возможно, но крайне маловероятно, чтобы руководство армии выступало от его имени.

Возможно, вы искали...