zugehörig немецкий
сопу́тствующий, сопровожда́ющий, свя́занный
Значение zugehörig значение
Что в немецком языке означает zugehörig?
zugehörig
Перевод zugehörig перевод
Как перевести с немецкого zugehörig?
zugehörig немецкий » русский
Синонимы zugehörig синонимы
Как по-другому сказать zugehörig по-немецки?
zugehörig немецкий » немецкий
Примеры zugehörig примеры
Как в немецком употребляется zugehörig?
Субтитры из фильмов
Ich fühl mich ihr und diesem Ort mehr zugehörig als jemals Jane - oder sonst jemanden oder etwas.
Говорю тебе, я чувствую себя частью ее и всего этого. чем я чувствовал относительно Джейн и всех остальных дома.
Ihm zu Ehren finden die Spiele statt, und zum Ruhme Roms, dem wir alle zugehörig sind.
Мы посвящаем их Императору и великой Римской Империи!
Vielfraß, Hedonist früher im Himmel ansässig, jetzt dem Menschengeschlecht zugehörig.
Обжора, гедонист в прошлом - небесное тело, недавнее пополнение человечества.
Weil ich mich nirgends so richtig zugehörig fühle.
Наверно, потому что не причисляю себя ни к одной концессии.
Wie soll ich mich euch zugehörig fühlen. wenn ihr mich jedes Mal alleine lasst, sobald sie auftaucht?
Теперь я не знаю, с чего вы все ожидаете, что я почувствую себя принадлежащим этому, но всякий раз, когда появляется эта тварь, я остаюсь там один.
Ich habe mich lange nicht mehr so zugehörig gefühlt.
Я давно не чувствовал себя так, будто член семьи.
Es ist nur eine einfache Arbeit damit Sie sich zugehörig fühlen.
Это просто работа, чтобы занять тебя, чтобы ты чувствовал, что тоже вносишь свой вклад.
Es war das erste Mal, dass ich mich zu einer Familie zugehörig gefühlt habe.
Это был первый раз, когда я чувствовала, что Я часть настоящей семьи.
Natürlich hat mich das nie gestört, aber meinen Bruder ärgert das zutiefst, er fühlte sich nie zugehörig.
Это, конечно, никогда меня не волновало, но моего брата это очень задевает, он никогда не чувствовал себя частью семьи.
Es handelt davon, sich nirgends zugehörig zu fühlen.
О том, что нам нигде нет места.
Die erste, der sich Laing wirklich zugehörig fühlte.
Первую, в которой Лэнг по-настоящему чувствовал себя своим.
Из журналистики
Es war während dieser Ära - etwa zwischen 1948 und 1973 -, dass Soziologen feststellten, dass die die Amerikaner sich überwiegend nicht mehr der Arbeiterschaft, sondern der Mittelschicht zugehörig betrachteten.
В это же время, примерно с 1948 по 1973 годы, социологи обнаружили, что большинство американцев считали себя не рабочим, а средним классом.
Darüber hinaus ist Indien bemüht, strategische Beziehungen zu Ländern aufzubauen, die China als seinem eigenen Einflussbereich zugehörig ansieht (von der Mongolei bis Vietnam, einschließlich einer direkten Konkurrenz in Bezug auf Myanmar).
Кроме того, Индия предприняла попытки установить стратегические отношения со странами, которые Китай рассматривает в сфере своих собственных интересов (от Монголии до Вьетнама, включая прямую конкуренцию в Мьянме).
Die Bevölkerung von Asir, dem Stammesgebiet an der Grenze zum Jemen, aus dem die meisten Al-Qaida-Anhänger rekrutiert werden, fühlt sich dem Land auch nicht voll zugehörig.
Население Асир, племенной территории, граничащей с Йеменом, родом из которого большинство новобранцев аль-Каиды, также является недовольным.
Er war sicher dem Feind zugehörig und gewährte ihnen mehr als Hilfe und Trost.
Он вне сомнений поддерживал врага, предоставляя ему намного больше, чем помощь и содействие.
Im Gegenzug akzeptierte die protestantische Mehrheit im Norden, dass die Republikaner die Symbole des Staates, dem sie sich nicht zugehörig fühlten, nicht anerkennen müssten.
В обмен протестантское большинство на севере согласилось с тем, что республиканцы не должны принимать символы государства, к которому они не испытывали лояльности.