амплуа русский

Перевод амплуа по-английски

Как перевести на английский амплуа?

work pursuits place operation occupation line kind of role job exercitation employment business activity

Как перевести на английский амплуа?

Дикс в своем амплуа.

There goes Dix again.

Это ведь ваше амплуа?

So this is your profession, isn't it?

Даже бы представить себя не смог в таком амплуа.

I'd never have imagined that.

Моё амплуа - гуляка.

I play the part ofthe bon vivant.

У тебя такое амплуа?

Typecasting?

Это ее амплуа.

Right up Trixie's street.

Трагедия не ваше амплуа!

You are a tragedy queen!

А насколько я знаю тебя, ну, или мне кажется, что знаю, и Давида знаю как минимум не хуже, роли предательниц - не твоё амплуа.

And as I know you, at least I think I know you, and David even better, almost, I know there's no treachery written into your scripts.

Ты должна сохранить свое амплуа. Поэтому не стоит чрезмерно обнажаться.

We have to make sure you don't get pigeon-holed now. which is why I think you shouldn't show your tits anymore.

Малышка Клиторис - не мое амплуа.

I'm Alcock. Little Clytoris is beyond my range.

Вообще-то я в другом амплуа работаю, но к чему упускать шанс развить драматические задатки.

It's not normally what I do, but I really got a chance to flex my dramatic muscle.

В каком амплуа ты хотел бы играть?

Out of curiosity, what position do you wanna play?

Такие фантазии - не мое амплуа.

Such dreamy stuff is not my piece of cake.

Я не могу представить его в романтическом амплуа.

I just can't imagine him being romantic. Dunno.

Страсти накаляются и в Иране, который счастлив вернуться к привычному амплуа вечной жертвы происков великих держав.

Emotions run high in Iran too, which is happy to return to its familiar role as eternal victim in plots by the Great Powers.