выдумать русский

Перевод выдумать по-английски

Как перевести на английский выдумать?

trump up think up scrape up invent concoct

Как перевести на английский выдумать?

Если бы Бога не было, его было бы необходимо выдумать.

If God did not exist, it would be necessary to invent him.

Мне и в голову не приходило, что кто-то может такое выдумать.

It never occurred to me that someone would make up such a thing.

Нет, я не могла это выдумать. Не могла.

No, I couldn't have dreamed it.

Если я должен выдумать это индейское проклятие и жену с разбитым сердцем для Лео - я тоже делаю это не задумываясь!

And if I have to fancy it up with an Indian curse and a broken-hearted wife for Leo, that's all right, too!

Сомневаюсь, что даже Фламбо смог бы такого выдумать.

I doubt if even Flambeau could have invented him.

Она все могла бы выдумать! Одному богу известно, что ты наговорила адвокату.

God knows what she told the lawyer!

Но не станет же он сам себя наказывать, чтобы выдумать эту историю?

I doubt he punished himself and made up this story. Who knows?

Мне такого не выдумать.

I wouldn't know how.

Да и вообще, ваша честь, можно ли выдумать такую историю?

After all, Your Honor, would I make up such a story?

Чтобы выдумать фразу, ты отправляешься в поездку!

To coin a phrase, you are coming for a ride!

Мой дружочек, лишь бы избавиться от вас, я решил выдумать ее адрес.

Earlier, I have invented that address.

Как ты могла такое выдумать?

How can you think such things?

Он бы не смог выдумать такое.

He couldn't even make something like that up.

Скажу вам напрямик: эту загадку с туманным горном только псих мог выдумать!

I'll tell you why.

Я не могу поверить, что Вы могли подумать. что я могла выдумать историю вроде этой.

I can't believe you'd think. I'd actually make up a story like that.

Девушка, способная выдумать такой трюк, достойна, стать моей спутницей жизни.

Anyone who can think up a wheeze like that is my idea of a helpmeet.

Выдумать правдоподобно звучащие возражения против членства Украины легко.

Manufacturing plausible-sounding objections to Ukrainian membership is easy.

Дисней не смог бы выдумать более чарующее превращение.

Disney could not have worked a more seductive transformation.