выдумать русский

Перевод выдумать по-французски

Как перевести на французский выдумать?

inventer

Как перевести на французский выдумать?

Нет, я не могла это выдумать.

Je ne l'ai pas rêvé. C'est impossible!

Да все! Она все могла бы выдумать!

Elle peut tout inventer.

Роджер, подожди. Да и вообще, ваша честь, можно ли выдумать такую историю?

Aurais-je inventé cette histoire?

Таким образом, у неё не будет времени, чтобы выдумать какую-то историю.

Bon, d'accord. Mary?

Чтобы выдумать фразу, ты отправляешься в поездку!

Comme on dit, c'est parti pour un tour.

Мой дружочек, лишь бы избавиться от вас, я решил выдумать ее адрес.

J'ai invente cette adresse.

Он бы не смог выдумать такое.

Il serait incapable d'inventer ça.

Девушка, способная выдумать такой трюк, достойна, стать моей спутницей жизни.

N'importe qui peut penser une respiration sifflante comme ça, c'est mon idée d'une compagne.

Я знаю по собственному опыту. Есть вещи, которые ребенок не может выдумать.

Moi, je sais d'expérience qu'il y a des choses qu'un enfant n'invente pas.

Энди, нельзя взять, и выдумать человека.

Tu peux pas inventer quelqu'un.

Но я не могу поверить, что мистер Дарси мог выдумать столь ужасную историю. Тем более про свою сестру.

Mais je ne crois pas que Mr Darcy inventerait une calomnie si épouvantable, impliquant sa propre soeur.

Они могут выдумать что угодно. Никто не узнает.

A votre avis?

И тебе пришлось выдумать их?

Et c'était indispensable de les inventer?

Как я мог такое выдумать?

Aurais-je pu l'inventer?

Выдумать правдоподобно звучащие возражения против членства Украины легко.

On peut trouver facilement des raisons plausibles pour s'opposer à une candidature de l'Ukraine.

Дисней не смог бы выдумать более чарующее превращение.

Même Disney n'aurait pu opérer une métamorphose aussi séduisante.