дерзость русский

Перевод дерзость по-английски

Как перевести на английский дерзость?

дерзость русский » английский

audacity impertinence insolence impudence daring cheek boldness hardihood sauce rudeness nerve crust cockiness sauciness recklessness moxie liberty irrelevance impiety immodesty hutzpah hardiness gall forwardness face effrontery contumely chutzpah bronze barefacedness audaciousness arrogance adventurousness

Примеры дерзость по-английски в примерах

Как перевести на английский дерзость?

Простые фразы

Это была дерзость с его стороны.

It was impudent of him.

Не столько его дерзость, сколько его позерство бесит меня.

It's not so much his bragging as his posturing that bothers me.

Пожалуйста, простите меня за дерзость.

Please forgive my impertinence.

Субтитры из фильмов

Какая дерзость!

What boldness!

Неслыханная дерзость!

This man's conduct is inexcusable!

Уйти, сейчас - какая дерзость!

To leave now, would be in the worst possible taste.

Это неслыханная дерзость с твоей стороны явиться сюда.

It's very condescending of you to come here at all.

В другой раз, я бы обиделась на. такую дерзость, особенно от доктора,. чьё поведение оставляет желать лучшего.

There was a time when I would have resented Such impertinence, particularly from a doctor Whose conduct leaves so much to be desired.

Еще одна дерзость, и вы получите сполна.

Any more lip out of you and I'll up and let you have it.

Какая дерзость: ты лично проставила адреса на приглашениях!

Here's a new offence. You've been addressing these invitations yourself.

Я решилась на невиданную дерзость - выбороть местечко в лондонском высшем обществе.

I've decided to try the most challenging of all. The adventure of making a place for myself in London society.

Не терплю дерзость.

I can't stand impertinence.

Я возьму на заметку твою дерзость.

I'll make a note of your insolence.

Я пожалуюсь на твою дерзость!

I'm going to report you for impertinence!

Какая дерзость.

Keep out of this.

Что за дерзость!

How dare you?

Рода знает больше, чем сказала. Не сочтите за дерзость!

Rhoda knows more than she's told. if you don't mind me being presumptuous!

Возможно, вы искали...