дерзость русский

Перевод дерзость по-французски

Как перевести на французский дерзость?

insolence impertinence audace hardiesse témérité effronterie irrespect imprudence

Как перевести на французский дерзость?

Ты заплатишь за свою дерзость!

Tu vas payer pour ton insolence!

Какая дерзость!

Quel culot!

Какая дерзость!

Quel toupet!

Неслыханная дерзость! - Господа, прошу вас!

Sa conduite est inexcusable!

Это неслыханная дерзость с твоей стороны явиться сюда.

Tu as daigné venir!

В другой раз, я бы обиделась на. такую дерзость, особенно от доктора,. чьё поведение оставляет желать лучшего.

Je pourrais mal prendre cette impertinence. Surtout de la part d'un médecin très contesté.

Еще одна дерзость, и вы получите сполна.

Celui qui voudra se foutre de moi, je lui casse la gueule!

Какая дерзость. Вы больше не губернатор, помните?

Vous oubliez que vous n'êtes plus rien.

Рода знает больше, чем сказала. Не сочтите за дерзость!

Rhoda en sait plus qu'elle ne veut le dire.

Вабшке, я уже 20 лет говорю, что выгоню вас за дерзость!

Wabschke, vous savez depuis 20 ans que toute ironie est proscrite.

Этот шарлатан так разговаривал с вами. Такая неслыханная дерзость А вы отвечали энергично, но скромно.

Quand ce charlatan vous parlait d'amour. et que vous répondiez avec tant de pudeur, je sentais quelque chose qui me blessait.

Месье, не сочтите за дерзость, но боюсь, что командиры были не правы.

Sauf votre respect, je me permets de vous dire. Excusez-moi mais vos remarques étaient vraiment injustes.

Смотрите, какая дерзость!

Attention. Ici, de l'audace.

Дерзость, сэр!

Impertinent!

Какая дерзость!

Quelle impertinence!

Какая все-таки дерзость - разгуливать в этих костюмах.

Quel culot.. Se balader en officiers allemands..

С меня началось его обаяние, его хитрость, его дерзость его будущее.

Ses taquineries, son outrecuidance. Son avenir.