материк русский
Перевод материк по-английски
Как перевести на английский материк?
материк русский » английский
Примеры материк по-английски в примерах
Как перевести на английский материк?
Простые фразы
Мы перебрались с острова на материк на пароме.
We took a ferry from the island to the mainland.
Африка - это материк, Гренландия - нет.
Africa is a continent; Greenland is not.
Обычно материк лучше всего видно островитянину.
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
Какой материк самый населённый в мире?
Which is the most populated continent in the world?
Африка - это материк.
Africa is a continent.
Субтитры из фильмов
А вот маленький полуостров, и от него - мост, по которому гуськом ходят на материк.
Now, here is a little peninsula, and here is a viaduct leading over to the mainland.
Итак, вот - полуостров, а вот и мост, по которому гуськом ходят на материк.
I say here is a little peninsula, and here's a viaduct leading over to the mainland.
Думаете, он не хочет отпускать вас на материк?
You mean he's keeping you from returning to the mainland?
Мы должны предупредить материк. - Но как?
We must alert the mainland.
Но если они найдут его, то они могут дальше двинуться на материк?
But once they've found it they'll spread to the mainland.
Как только появится пламя, вы, используя сигнальные ракеты, предупредите материк.
As soon as the fires are alight, use the flares to alert the mainland.
Можно ведь уплыть на материк.
A man could swim to the mainland.
Похоже, у меня не получится вернуться на материк сегодня вечером. Так что я интересуюсь, могу ли я получить здесь комнату и ужин?
I'm quite obviously not going to get back to the mainland tonight so I wondered if you had a room and a bite of supper I could have.
Я нуждаюсь в вашем разрешении выкопать ее тело и доставить его на материк. для освидетельствования патологоанатома.
I need your permission to exhume her body, have it transported to the mainland for a pathologist's report.
Завтра я собираюсь вернуться на материк. и сообщить о своих подозрениях начальнику полиции. Западных Горных Полицейских сил.
Now, it is my intention tomorrow to return to the mainland. and report my suspicions to the Chief Constable of the West Highland Constabulary.
Можно попросить, чтобы старый Сэм переправил вас на материк.
You could maybe get old Sam there to row you to the mainland.
Сержант, на вашем месте, я был бы вернулась на материк.
Sergeant, if I were you, I would go back to the mainland.
Скоро мы отвоюем материк!
We are going to recover the mainland!
Бабушка хочет взять тебя с собой на материк, хорошо?
Grandma's going to take you back to the mainland, okay?
Из журналистики
Например, на Пуэрто-Рико распространяется действие Закона Джонса, который требует обязательного применения очень дорогостоящих, построенных в США судов и их команд для всех транспортных перевозок на материк и обратно.
For example, Puerto Rico is subject to the Jones Act, which requires using very costly US-built ships and crews for all sea transport to and from the mainland.
Учитывая легкость, с которой пуэрториканцы могут переехать на материк, повышение налогов вряд ли увеличит доходы.
Given the ease with which Puerto Ricans move to the mainland, raising taxes is unlikely to increase revenues.
Для этого США требовалось признать материк, а не Тайвань.
This would require switching American recognition from Taiwan to the mainland.
Допущение, что Китай желает, чтобы Гонконг стал больше походить на материк, является нелепым.
The presumption that China wants Hong Kong to become more like the mainland is ludicrous.
Будучи не в состоянии убедить его, они сбежали на материк Китай.
Failing to persuade him, they decamped to mainland China.
Просто материк был слишком велик и слишком важен экономически и стратегически, чтобы его отчуждать.
The mainland was simply too large and too important economically and strategically to alienate.
Даже в пределах одной страны, скажем, в Танзании, где материк и остров Занзибар как правило находятся друг с другом в ссоре, зачастую есть радикальные различия в мнениях и подходах.
Even within countries, say Tanzania where the mainland and the island of Zanzibar are usually at loggerheads, there are often radical differences in opinion and approach.