преклоняться русский
Перевод преклоняться по-английски
Как перевести на английский преклоняться?
Примеры преклоняться по-английски в примерах
Как перевести на английский преклоняться?
Субтитры из фильмов
Вы смеете противиться тем, перед кем должны преклоняться?
You dare defy one you should be on your knees worshiping?
Но Ворф не знает, что с ним делать, кроме как преклоняться перед ним, а потом отдать в руки своему драгоценному императору.
But Worf doesn't know what to do with it except bow before it and then hand it over to his precious Emperor.
И мы должны преклоняться перед таким божеством?
And we're supposed to worship such a deity?
Мы больше не будем преклоняться перед кем-нибудь в качестве рабов.
We will no longer bow before anyone as slaves.
Вы приказываете мне не преклоняться?
You're ordering me not to be awestruck? That's right.
Преклоняться перед ним.
Kneel to him.
Дьявол НЕ СОБИРАЕТСЯ преклоняться перед грязью!
DEVIL IS NOT GOING TO BOW BEFORE THE MUD!
Ага,как девчонкам надо преклоняться перед подходящим Пушистиком.
As if the girls are going to go all weak-kneed over the right Nubbin.
Вы слишком стары, чтобы преклоняться предо мной.
You are too old to kneel to me.
И все охотники будут преклоняться предо мной.
Then all the hunters would have to bow down to me.
Вы должны преклоняться перед ним.
No, no, no, no. You should be bowing down in front of him.
Перед такой красотой можно только преклоняться.
One must bow down before beauty.
Представления о карающих Небесах были характерны для предшествовавших эпохе научного познания древних времен, когда суеверие заставляло людей преклоняться перед Таинственным.
Ideas of death and catastrophe from the sky belong to ancient times, before the age of science when superstition made people petrified of the heavens.
Может, он переметнулся, когда понял, что мы не собираемся перед ним преклоняться.
Maybe, he joined the enemy when he realised we wouldn't give him the plaudits he wants.
Из журналистики
Однако мы не должны терпеливо преклоняться перед алтарем, когда речь заходит о действительно неприемлемых вещах, где бы они ни происходили. Именно такую ситуацию сегодня мир пассивно наблюдает в Афганистане.
But we must refuse to bow before the altar of tolerance when it comes to what is truly unacceptable, wherever it occurs, and this is what the world is witnessing passively in Afghanistan.