срываться русский

Перевод срываться по-английски

Как перевести на английский срываться?

break fall to break off to break away take off slip skip sink fall down dissolve come off blow off abort

Как перевести на английский срываться?

Нет смысла срываться на меня.

There's no sense in getting plugged at me.

Не было необходимости срываться на мне перед этой старой клячей.

No need to take it out on me in front of the old mare.

Ну я. Мне срываться некуда.

Well, I don't have to rush back.

Надо было с места не срываться, а работать в столовке.

You should have stayed anyway to work in the canteen.

И иногда мне приходится срываться на ком-то.

I've got to kick asses sometimes.

Мне срываться прочь, а я должен держать ее в покое?

I have to fly away, is that gonna hold?

Может не стоило так срываться на Чарльзе?

Ah, I shouldn't have blown my top at Charles like that, should I?

Я просто думаю, что жалко вот так отсюда срываться.

I just think it's a pity to rush off, that's all.

Но что-то тебе подсказывает, что пора срываться с места.

But this thing tells you, and you have to start to drift.

Я знаю, что когда я начинаю переживать - значит, опять пора срываться с места.

I know that when I get the feeling, you know, the drift is going to take me.

Если все вы не умрете с голоду, те, кто видит, начнут срываться.

If you don't all starve to death, the ones who can see will have breakdowns.

Нечего было срываться!

We shouldn't have taken off!

Нет, будьте добры, не надо срываться с места.

Don't be so hasty.

Нет причин срываться с места в карьер.

You know, there's no reason to rush things.