чуять русский

Перевод чуять по-английски

Как перевести на английский чуять?

smell scent wind feel sniff sense nose out whiff taste smoke notice nose listen hear get an inkling detect apprehend

Как перевести на английский чуять?

Животные могут чуять страх.

Animals can sense fear.

Ты должен это чуять.

You got to smell things like that.

Я начинаю чуять большую, жирную крысу коммуниста.

I'm beginning to smell a big, fat Commie rat.

Эти чудища могут чуять сырое мясо за несколько километров, оно притягивает их, как магнит.

Those beasts could scent meat a couple of miles away. It draws them like a magnet.

Если у нее и в самом деле дар чуять беглецов.

If she truly has the gift of sniffing out fugitives.

По запаху! Скалы надо чуять носом.

You can smell the rocks.

Я могу чуять евреев.

I can smell Jews.

И, кстати, ты не можешь чуять свой пердеж.

Good good. - Okay, that's good.

А пчелы и собаки могут чуять страх!

Bees and dogs can smell fear.

Надо слышать их, чуять запах.

Got to hear it, smell it, taste it.

Нам надо поговорить. И тогда, когда можно уже носом чуять бабу, вы из себя целку строите.

For once we're together, and you get nervous and shy.

А еще одно мое дело - чуять истории для отличной статьи.

And my other one is sniffing out a good story.

Чтоб не сбиться с пути, надо его чуять.

You have to feel your way through to stay on course.

Ты не можешь их чуять?

You can't sniff them out?

Тебе приходилось чуять запах гниющей ступни?

You ever smell a rotting foot?

чуять недоброе