выздоравливать русский
Перевод выздоравливать по-испански
Как перевести на испанский выздоравливать?
выздоравливать русский » испанский
Примеры выздоравливать по-испански в примерах
Как перевести на испанский выздоравливать?
Субтитры из фильмов
Эта тишина, отрезанность от мира чувствую, как изношенная душа наконец начинает выздоравливать.
Este silencio, vivir aislada, sentir como el alma maltratada comienza finalmente a curarse.
Ты начинаешь выздоравливать, вот и всё.
Está poniéndose saludable, es todo.
Об этом не беспокойся, твоё дело - выздоравливать.
No te preocupes de eso, sólo de ponerte bien.
Вы будете жить с Тристаном, а я в одиночестве буду выздоравливать.
Ud. vivirá con Tristan. y yo estaré solo durante mi convalecencia.
Ну, я должна быстрее выздоравливать.
Bueno, me tengo que recuperar rápido.
Сорен больна, а больным людям свойственно выздоравливать.
Soren está enferma y la gente enferma quiere curarse.
Скажите вашим больным сослуживцам, что им лучше сейчас же приступить к работе, или они будут выздоравливать уже на следующей.
Dígales a los bajoranos enfermos que se curen de inmediato o que irán a recuperarse a su próximo destino.
Ты знаешь. выздоравливать.
Tú sabes, recuperándose.
Твоя единственная обязанность - отдыхать и выздоравливать.
Sus responsabilidades son sólo descanso y recuperación.
Мы открыли типографию не просто так, не ради самого дела, а чтобы у тебя была возможность заняться приятной работой и выздоравливать.
La instalamos no por instalarla sino para que tengas una fuente de concentración y un remedio.
И хотя мое присутствие помогает ему выздоравливать, он никогда не прекратит пить.
Aunque mi presencia le ayuda a sentirse mejor, nunca dejará de beber.
Она оправится от шока и начнет выздоравливать.Ей нужен отдых.
Una vez que se recupere del shock, necesitará descanso.
Вы не сможете не помогать ему выздоравливать, ведь так?
No podrás evitar ayudarlo.
Вы можете заметить, что он будет меняться, когда начнёт выздоравливать.
Hubiera notado un cambio en él mientras su estado mejorara.
Из журналистики
Дефицит отчасти уменьшится, пока экономики будут выздоравливать, и постепенно будут отказываться от мер поддержки.
Los déficit se reducirán en cierta medida según se recuperen las economías y se retiren las medidas de apoyo.
Фактически, многими научными исследованиями доказано, что для ребенка, страдающего от недостаточного питания, вероятность заражения инфекцией или другого заболевания намного выше, и выздоравливать он будет дольше.
En verdad, muchos estudios científicos han demostrado que un niño desnutrido tiene muchas más probabilidades de contraer una infección, sufrir otras enfermedades y padecerlas durante más tiempo.
Да, эти страны будут выздоравливать медленнее, чем другие, но страны, упавшие в глубокую яму, должны и работать больше, чем те, что провалились в неглубокую.
Sí, estos países se recuperarán a un ritmo más lento que otros lugares, pero los que han caído en un pozo profundo tienen que esforzarse más que los que han caído en un hoyo superficial.