выискивать русский
Перевод выискивать по-испански
Как перевести на испанский выискивать?
Примеры выискивать по-испански в примерах
Как перевести на испанский выискивать?
Субтитры из фильмов
Да-да, извините, я опять буду долго выискивать.
Lamento mucho dudar así.
Вы знаете, я думаю, что я пойду к бару, и я не буду спускать глаз и стану выискивать ту другую девушку.
Voy a ir al bar y veré si encuentro a esa otra muchacha.
Двигаться до перекрестка и выискивать плохих парней.
Sigue adelante hasta la primera intersección, y ten cuidado con los malos.
Родителям наплевать. А мне тоже не по силам выискивать пацанов на улице и тащить их в зал.
No puedo involucrar a los padres y me harté de seguirlos en la calle y de llevarlos al gimnasio.
Прекрати выискивать в папке, то, что ты там выискиваешь.
Deja de buscar lo que sea que estés buscando.
Перестань пытаться выискивать что-то волшебное и замечательное в Новом Году, Тед.
Para de intentar conseguir algo mágico, el año nuevo perfecto, Ted.
Они начнут выискивать, задавать вопросы.
Hurgarían. Realizarían una cantidad de preguntas.
И наша работа - выискивать каждого наркоторговца.
Estúpida. Y es nuestro trabajo ir detrás de cada traficante de drogas.
Для того чтобы выискивать таких, созданы целые отряды. Это не наша работа.
Hay tres unidades detrás de ti cuyo trabajo es ir de cacería.
А потом, ни с того ни с сего, она начала следить за каждым моим шагом, выискивать, в чем я неправ.
Luego, de pronto, ella empezó a inspeccionar mis movimientos acumulando pruebas en mi contra.
Иногда лучше просто оставить все как есть. не выискивать новых проблем.
Sabes, a veces es mejor dejar que las cosas pasen en vez de andar buscando más problemas.
Хватит названивать, Джон, хватит меня выискивать и давить на меня.
Deja de llamar a la oficina, John Deja de espiarme desde fuera y deja de intentar presionarme.
Листоносая змея научилась выискивать кладки игуан, и замечать те места, где закопаны яйца.
Las serpientes de Hognose han aprendido a vigilar los sitios de los nidos de los lagartos y a observar el lugar exacto donde los huevos yacen enterrados.
Когда закончу школу, буду ездить по округе и выискивать проституток, похожих на нее.
Cuando me gradúe, voy a ir a buscar prostitutas como ella.
Из журналистики
Таким образом, Израиль использует возможность, предоставленную сегодняшними боевыми действиями, выискивать и уничтожать подземные и другие тайные склады организации Хезболла, где она хранит свои реактивные снаряды и ракеты.
En consecuencia, Israel está utilizando la oportunidad creada por las luchas actuales para buscar y destruir los subterráneos y otros sitios ocultos donde la organización guarda sus cohetes y misiles.