маяться русский

Перевод маяться по-испански

Как перевести на испанский маяться?

trabajar fatigada afanar

Как перевести на испанский маяться?

Перестань маяться дурью.

Déjate de bromas.

Просто надо пробиться через весь этот беспредел, не дать себя одурачить, не маяться дурью.

Solo trato de vivir esta vida estúpida. No te engañes. Evita el aburrimiento.

До сих пор бы на рубанке заработал стадо быков, вместо того чтобы здесь маяться дурью задарма.

Muy feliz me volví. Me podría comprar un Volvo con un sueldo de carpintero pero estoy aquí con los putos críos.

Между прочим, если бы я занимался только своей работой, разве пришлось бы маяться с твоей пенсией?

Y si sólo me ocupase de hacer mi trabajo no me preocuparía de tu jubilación.

Хватить маяться дурью.

Vamos tonto, juega.

Хватит херней маяться.

Ya basta.

Йо, прекратите херней маяться!

Dejad de dar el coñazo.

Тогда пошли, хватит дурью маяться.

Vamos. Dejaos de tonterías.

Как я понимаю, мне остается только дурью маяться.

Entonces supongo que lo único que tengo que hacer, es esperar.

Ох, Гленн, прекрати дурью маяться.

Oh, Glenn, no remolonees con las gafas.

Это лучше, чем маяться дурью будто у тебя выходной.

Mejor que hacer aspavientos como si fueseis unos tarados.

Ай, хорош дурью маяться. Отбой.

Deja de decir idioteces, voy a cortar.

Нельзя такой херью маяться.

No puedes seguir haciendo el capullo.

Если честно, то наверное подумал бы, зачем вообще было маяться с этим побегом из Колдица.

Probablemente se preguntaría por qué se molestó tratando de escapar desde Colditz, para ser honesto.