каяться русский
Перевод каяться по-испански
Как перевести на испанский каяться?
Примеры каяться по-испански в примерах
Как перевести на испанский каяться?
Субтитры из фильмов
Завтра поздно будет каяться.
Mañana puede ser tarde para arrepentirse.
Руки на базу с утра пораньше, иначе будешь каяться по-настоящему.
Manos fuera, o te arrepentirás de verdad.
Дело, конечно, ваше, да только бы потом каяться не пришлось.
Un despreciable cobarde. Vivirás para lamentar esto.
Напрасная трата времени. Я не буду каяться.
Tú bastardo, tú.
Должен быть прямо сейчас в церкви, каяться в своих грехах пусть постарается, как следует.
Estará arrepintiéndose de sus pecados en la iglesia.
Я бы поехала в Лондон и начала каяться.
Me iría a Londres y me arrepentiría.
Но все же, я думаю, что я не злой человек, хотя злые люди могут молиться громче, каяться, и считать себя стоящими ближе к раю, чем я.
Y aun así, creo que no soy un hombre malo no obstante los hombres malos oran en voz alta y buscan penitencia y creen estar más cerca del Cielo que yo.
Мне. абсолютно не в чем каяться.
No hice nada por lo que deba pedir perdón.
Епископ и так прекрасно помнит, что жителям Ноттингема. следует пожинать то, что они посеяли, и каяться в грехах своих.
El Obispo no necesita que le recuerden que la gente de Nottingham debe cosechar lo que siembra y arrepentirse de sus pecados.
Ты скажешь мне, где мои деньги, Хайрем, и сможешь идти каяться, сколько твоей душе угодно.
Bueno, dime dónde está mi dinero, Hiram, y podrás. seguir arrepintiéndote todo lo que quieras.
Как бы сказал мой дед, что не сделаешь - будешь каяться.
Como decía mi abuelo, hagas lo que hagas en la vida, te arrepentirás.
Все равно будешь каяться.
Aun así.
Теперь ты можешь врать и каяться сколько угодно.
Ahora puedes mentir y confesar todo lo que quieras.
И в каких же грехах ты будешь каяться, Андре?
Vale.
Из журналистики
Если будешь регулировать в спешке, то в освободившееся время будешь каяться.
Una regulación demasiado estricta podría afectar seriamente el crecimiento global durante décadas.