наставлять русский
Перевод наставлять по-испански
Как перевести на испанский наставлять?
Примеры наставлять по-испански в примерах
Как перевести на испанский наставлять?
Субтитры из фильмов
Наставлять её. Запугивать.
Aconsejarla, amenazarla.
Нет, если ты будешь наставлять на меня пистолет.
No si me apuntas con el arma.
Не стоило наставлять на меня оружие.
Tu debiste sacar tu arma.
Вы говорите, что вы верующий, так перестаньте наставлять его на этот путь.
Usted dice que es un hombre de Dios entonces deje de hacerlo sentir así.
Буду наставлять молодёжь и всё такое.
Tú sabes, reunir a la juventud y todo eso.
С этого момента, тебе придется позволить Джор-Элу наставлять тебя.
Tendrás que permitir a Jor-El guiarte desde aquí en adelante.
Кларк, тебе придется позволить Джор-Элу наставлять тебя отныне.
Clark, tienes que dejar que Jor-El te guie de aqui en adelante.
Я буду наставлять присяжных не решать в его пользу.
Dirigiría al jurado para que no fallase en su favor.
Прекрати наставлять на меня пушку.
Deja de apuntarme con la pistola.
Люблю время от времени отправляться в патруль с молодыми-зелёными, наставлять на путь истинный.
Me gusta llevar a un par de novatos a un 5-8-7 de vez en cuando, para asegurarme de que saben hacer su trabajo.
Значит, более опытным рукам следует тебя наставлять.
Bien, entonces deberías caer en manos más experimentados para guiarte.
Наставлять оружие на двух помощников шерифа, которые в форме.
Estás apuntándole a dos oficiales del sheriff.
Марни, ты не можешь вот так её наставлять.
Marnie, no la puedes mimar de esa forma.
Хорош наставлять на меня эту штуку.
Deja de apuntarme con esa cosa.
Из журналистики
США и страны Западной Европы начали наставлять новые албанские власти Косово для создания государства.
Estados Unidos y los países de Europa Occidental comenzaron a guiar a las nuevas autoridades de Kosovo hacia la formación de un estado independiente.