обменять русский
Перевод обменять по-испански
Как перевести на испанский обменять?
Примеры обменять по-испански в примерах
Как перевести на испанский обменять?
Простые фразы
Мне нужно обменять доллары на песо.
Necesito cambiar dólares por pesos.
Я бы хотел обменять деньги.
Me gustaría cambiar dinero.
Я бы хотел обменять двести долларов на риалы.
Me gustaría cambiar doscientos dólares por reales.
Субтитры из фильмов
И всё, что вам нужно сделать - это обменять старые билеты на новые.
Les daré nuevos billetes a cambio de los viejos.
Мы можем обменять её на какое-то другое животное.
Podríamos cambiarlo por alguna otra mascota.
Я бы хотел обменять этого котенка на канарейку.
Quisiera cambiarlo por un canario.
Я хочу обменять этого котенка на птицу.
Quería cambiar este gatito por un pájaro.
Чтобы обменять.
Para cambiarlas.
Я читал книгу а Джо на соседней койке и ее захотели обменять.
Él es el futuro y ella es el pasado.
Коммерция велась при обладании ценным имуществом, чтобы обменять его на необходимое для жизни.
El comercio se realiza desde maletas con valiosas posesiones personales que se cambian por las necesidades de la vida.
Я тороплюсь. Я хочу обменять ее.
Tengo prisa y solo quiero hacer mi cambio.
Я надеюсь обменять эту партию камней на несколько прошлых своих грехов.
Espero cambiar estas piedras por algunos viejos pecados.
Я уже ходила на рынок, чтобы обменять на еду.
Ya logré comida en el mercado.
У вас есть что обменять, пилигрим?
Qué, tenéis algo para cambiar, peregrino?
Немцы предлагают через Красный Крест обменять его на фельдмаршала Паулюса.
Los alemanes proponen a través de Cruz Roja, canjearlo por el mariscal de campo Paulus.
Это было очень любезно обменять их нам на пони.
El señor fue muy bondadoso en cambiarlos por los ponys.
Его обменный курс - восемь нинги за один пу - достаточно прост, но, поскольку один нинги - это треугольная резиновая монета с длиной стороны десять тысяч двести километров, никому еще не удалось собрать достаточно нинги, чтобы обменять их на один пу.
Su tasa de cambio es simple: 8 ninguis por 1 pu. Pero, como un ningui es una moneda triangular de goma de 10,900 kilómetros por cada lado, nunca ha tenido nadie suficiente para poseer 1 pu.
Из журналистики
Иногда кредиторы соглашаются обменять старые облигации на новые, которые имеют либо более низкую номинальную стоимость, либо более низкие процентные ставки.
A veces los acreedores aceptan intercambiar los bonos por otros nuevos, con menor valor nominal o una reducción de los pagos por intereses.
Официальные организации могут обменять в этом департаменте СДР (собственный международный резервный актив МВФ) на другие валюты.
Dentro de este departamento, las entidades oficiales pueden intercambiar DEG -el activo de reserva internacional propio del FMI- por otras monedas.
Греческое правительство попросило Европу обменять нынешние долги на новые, чтобы зафиксировать низкие процентные ставки и длительные сроки погашения.
El gobierno griego le ha pedido a Europa que cambie las deudas existentes por deudas nuevas para fijar tasas de interés bajas y vencimientos a más largo plazo.
Было бы куда предпочтительней обменять их на еврооблигации, поддерживаемые полным доверием и кредитом всех стран еврозоны.
Sería mucho más conveniente canjearlos por Eurobonos, que están respaldados por la plena fe y crédito de todos los países de la eurozona.
Например, когда Уго Чавес впервые был избран президентом в 1998 году, венесуэльский боливар можно было обменять на 2610 колумбийских песо.
Por ejemplo, cuando Hugo Chávez fue electo presidente por primera vez en 1998, el bolívar venezolano se podía cambiar a 2.610 pesos colombianos.
На этот раз я решил обменять мои кисти на портативный компьютер по этой проблеме, главным образом, потому что место, обычно выделяемое для моих карикатур, не может вместить то, что я хочу сказать.
Por una vez he decidido dejar de lado los pinceles y escribir en la computadora portátil sobre este tema, principalmente debido a que el espacio que normalmente se asigna a mis dibujos no permite decir lo que deseo decir.
Сегодня огромное количество аргентинцев эмигрируют в Европу или США и стараются при любой возможности обменять песо на доллары.
Ahora, los argentinos emigran a Europa y a Estados Unidos en grandes cantidades e intentan convertir los pesos en dólares a la primer oportunidad que tienen.
Пришло время обменять гендерные нормы, которые подрывают здоровье мужчин на социальный, культурный и коммерческий акцент на здоровый образ жизни для всех.
Es el momento de cambiar las normas de género que están minando la salud de los hombres por un énfasis social, cultural y comercial en estilos de vida más saludables para todos.
Мы пытались обменять свои билеты и вернуться в Нигерию одним из ближайших рейсов, но улететь было невозможно.
Intentamos cambiar nuestros vuelos para regresar a Nigeria pero ya no había lugares disponibles.