обменяться русский
Перевод обменяться по-испански
Как перевести на испанский обменяться?
Примеры обменяться по-испански в примерах
Как перевести на испанский обменяться?
Простые фразы
Они решили обменяться пленными.
Decidieron canjear los prisioneros.
Субтитры из фильмов
А потом Вы и я, две старых дамы могли бы обменяться впечатлениями.
Para entonces las dos seríamos unas viejas. Compararíamos nuestras notas.
Мало кому удавалось обменяться с Риганом больше, чем одним выстрелом.
Pocos fueron los que intercambiaron más de uno con él.
Вы можете обменяться ими.
Podeis cambiarlos.
Дорогие коллеги, я рад, что мы снова здесь собрались, чтобы обменяться мыслями и подвести итоги наших научных исследований, проведенных в этом году.
Colegas, Orgullosamente les digo que nosotros emplazamos de nuevo para clarificar nuestras ideas y para informar los resultados de un año de investigación en el contexto de el progreso científico.
С кем можно было бы обсудить современную политику, обменяться мнениями.
Alguien con quien puedo intercambiar ideas políticas contemporáneas.
Эм, да, боюсь, это займет какое-то время, и мне придется оставить это на тебя, потому что мне нужно пообедать с нашими уважаемыми гостями и обменяться с ними любезностями.
Mmm, sí, me temo que llevará algún tiempo, y me temo que tendré que dejárselo a ustedes, porque esperan que vaya a una pretenciosa comida a intercambiar cumplidos con nuestros distinguidos invitados.
Полковник Аутоматикус предложил полковнику Барбакане в присутствии графини обменяться памятными подарками.
El Coronel Automatikos propone al Coronel Barbacane, con la ayuda del griego que sabe la Condesa, un intercambio de tributos.
А выгодно обменяться не пытался?
Y no te puedes organizar?
Позже, когда встретишься с Лестером, будь осторожна. Он скажет что хочет обменяться идеями. Но то, чего ему хочеться, это обменяться жидкостями.
Cuando lo veas a Lester más tarde, ten cuidado porque este tipo te dice que quiere intercambiar ideas pero en realidad quiere intercambiar fluidos.
Позже, когда встретишься с Лестером, будь осторожна. Он скажет что хочет обменяться идеями. Но то, чего ему хочеться, это обменяться жидкостями.
Cuando lo veas a Lester más tarde, ten cuidado porque este tipo te dice que quiere intercambiar ideas pero en realidad quiere intercambiar fluidos.
Мы сможем обменяться ключам, сможем приходить и уходить.
Podemos intercambiar llaves para entrar y salir.
Два бродяги при встрече должны чем-нибудь обменяться.
Somos nómadas, hay que intercambiar.
Спасибо. Нам надо будет собраться и обменяться рецептами.
Deberíamos cambiar recetas.
Принять - не обменяться.
No es conceder tomar.
Из журналистики
Только открытый международный форум, на котором можно обменяться и обсудить комплексные идеи, скорее всего, окажется адекватным для решения задачи по управлению новой эрой использования энергии, производства и потребления.
Es probable que solamente un foro internacional incluyente, en el que se pueda compartir y debatir ideas complejas, resulte ser el lugar adecuado para llevar a cabo la tarea de navegar las aguas de una nueva era de uso, producción y consumo de energía.