опека русский

Перевод опека по-испански

Как перевести на испанский опека?

опека русский » испанский

tutela custodia tutoría patrocinio paternalismo apadrinamiento

Примеры опека по-испански в примерах

Как перевести на испанский опека?

Субтитры из фильмов

Ему не нужна излишняя опека.

Necesita gente a su alrededor.

Ох уж это отеческая опека.

Con tu autoridad paternal.

Это тебе отеческая опека.

A la mierda la autoridad paternal.

Моя сестра, Джорджиана, моложе меня на десять лет. Опека над ней была разделена между мною и полковником Фицуильямом.

Mi hermana, Georgiana, que es más de 10 años menor que yo, fue dejada bajo la tutoría del Coronel Fitzwilliam y mía.

Опека над ребенком.

Medidas para la custodia.

Мне не нужна настолько активная опека.

No necesito esta exagerada parentela activa.

Теперь все, что остается это вопрос о том, кому должна будет предоставлена опека над детьми.

Sólo queda el tema de quién deberá ser guarda de los niños.

Опека в случае, если вы оба умрете одновременно.

De la guarda en el caso de que ambos mueran al mismo tiempo.

Опека над ребёнком досталась мне, так?

Tengo la custodia del niño.

У нее единоличная опека.

Ella obtuvo la custodia.

А моя забота и опека исчерпалась ещё на вас, вот он и вырос немного. мягким.

Pero yo ya estaba cansado de criarlos a ustedes. Así es que él resultó débil.

Бывает международное усыновление, опека.

Hay adopción internacional, adopción por agencia.

Опека разрешена.

Custodia otorgada.

Полагаю, ей и вправду твоя опека пошла бы на пользу.

Bueno, creo que le viene bien que la cuides.

Из журналистики

Это очистило путь для политических деятелей с простой идеей: нашим странам надоела западная опека и затягивание пояса; пришло время вернуться к нашим национальным ценностям и интересам.

Esto allanó el camino para los políticos que traían un mensaje sencillo: nuestros países ya están hartos del tutelaje de Occidente y de apretarse el cinturón; ha llegado el momento de regresar a nuestros valores e intereses nacionales.

Возможно, вы искали...