очищение русский
Перевод очищение по-испански
Как перевести на испанский очищение?
Примеры очищение по-испански в примерах
Как перевести на испанский очищение?
Субтитры из фильмов
Дождь был словно очищение.
Así como la lluvia era pura.
Ну, независимо от того, как это произносится, мистер Спок, это - Вулканский ритуал который предполагает, очищение от всех оставшихся эмоций.
Se pronuncie como se pronuncie, Sr. Spock, es el ritual vulcaniano que en principio purga toda emoción restante.
Но все же я утверждаю, насколько бы необоснованным это ни казалось, что телепортация человека, молекулярное разрушение и последующее восстановление, в сущности - очищение.
Pero sin embargo, también es cierto. Yo diría, subjetivamente, que el teletransporte y su modificación molecular es una purga.
Но ей сделали очищение желудка и спасли её.
Pero Ie Iavaron el estómago. - y Ia salvaron.
Еда, очищение.
Comiendo, purgando.
Ну что же, утром вы получите очищение.
Mañana recibirás la purificación.
Очищение помогло. - Ты была права!
La limpieza funcionó.
Они верят, что чем труднее дорога, тем глубже очищение.
Creen que cuanto más difícil el viaje, mayor es la purificación.
На самом деле это очищение Вашего сердца.
Se trata más bien de limpiar tu corazón.
Но даже если так случится, очищение не наступит.
Pero aun admitiendo esto, no hay catarsis.
Мы провели очищение. Я беру перерыв.
Estoy harta de catarsis.
Церковь никогда не спорила с тем, что очищение может быть достигнуто через сжигание.
Su iglesia ya demostró que el fuego puede purificar.
Расовое очищение - это только начало.
Pureza racial, esto. Esto es sólo el comienzo.
Они олицетворяют очищение вашей души и избавление вас от пятен свершённого греха.
Son los medios terrenales para limpiar las almas y cancelar las manchas de pecado que cometiste.
Из журналистики
Это был момент истины, очищение изнутри от жестокости сталинизма.
Fue el momento de la verdad, una limpieza de la brutalidad del estalinismo desde dentro.
Таким образом, две составляющих политической стратегии Си - очищение рядов партии и оживление экономики Китая - взаимозависимы и дополняют друг друга.
Así, los dos pilares de la estrategia política de XI (limpiar al Partido y revigorizar la economía china) son complementarios e interdependientes.
Очищение, согласно предварительным оценкам, может затронуть до 700 000 человек и занять до 17 лет.
Se espera que la depuración, según las primeras estimaciones, afecte a 700.000 personas y demore 17 años en completarse.