поторопиться русский
Перевод поторопиться по-испански
Как перевести на испанский поторопиться?
Примеры поторопиться по-испански в примерах
Как перевести на испанский поторопиться?
Простые фразы
Тебе лучше поторопиться.
Será mejor que te des prisa.
Я должен поторопиться, чтобы успеть на поезд.
Tengo que darme prisa para alcanzar el tren.
Я должен поторопиться, чтобы успеть на поезд.
Me tengo que apresurar para alcanzar el tren.
Ты должен поторопиться, потому что автобус не будет тебя ждать.
Tienes que darte prisa porque el autobús no te va a esperar.
Нам лучше поторопиться.
Mejor nos apuramos.
Ты должен поторопиться.
Tienes que apurarte.
Субтитры из фильмов
Мы должны поторопиться.
Tenemos que ser rápidos. -Muchas Gracias.
Если вы серьезно, то вам лучше поторопиться. Мы отплываем в десять.
Si realmente va en serio, es mejor que se dé prisa porque salimos a las diez y.
Вам стоит поторопиться, повар, если желаете отметиться на празднике.
Tendré que apurarse, si quiere ver los festejos.
Надо будет поторопиться. - Думаю, что да.
Habrá que apresurarse.
Боюсь тебе надо поторопиться, чтобы успеть на корабль.
Tendrás que apurarte o llegarás tarde, Bill.
Да, нужно поторопиться.
Sí, me daré prisa.
Придётся поторопиться, потому что у меня свидание с Дэниелом.
Mejor apúrate porque debo encontrarme con Daniel.
Да, и поторопиться.
Encima de ella.
Вам лучше поторопиться.
Tendrás que darte prisa.
Лучше поторопиться.
Será mejor que nos demos prisa.
Если хотим занять места, лучше поторопиться. Верно.
Si queremos conservar nuestros asientos, más vale que entremos.
Это серьезная опасность, и надо поторопиться с решением.
Es un peligro real que nos obliga a tomar una decisión.
Вам лучше поторопиться.
Dense prisa.
Эй, Джо.. Вам лучше поторопиться, потому что скоро вылет.
Será mejor que se den prisa.
Из журналистики
Мы считаем, что международное сообщество всё ещё может многого добиться. Но необходимо поторопиться.
Creemos que todavía es posible que la comunidad internacional logre un buen acuerdo, pero es necesario darle un sentido de urgencia.