радовать русский

Перевод радовать по-испански

Как перевести на испанский радовать?

радовать русский » испанский

alegrar

Примеры радовать по-испански в примерах

Как перевести на испанский радовать?

Субтитры из фильмов

Он будет висеть и радовать глаз.

La colgaremos. La admirarán.

Может быть с недостатками, но все равно радовать.

Puede tener defectos pero caernos bien.

Она должна радовать и глаз, и ум.

Debe ser grata a la vista y a la mente.

Надо радовать друг друга, Больше нам ничего не остается.

Debemos de alegrarnos de conocernos, pues no nos queda más nada.

Соня могла его радовать, кормя печеньем.

Sonja lo hacía feliz dándole galletas.

Вы, мистер Райдер, не католик, насколько мне известно, но по крайней мере вас должно это радовать ради дам, получивших теперь утешение.

Creo que usted no es católico, señor Ryder. pero celebro que las señoras hayan vivido un acontecimiento como este.

Дамы и господа, вы уже знаете, что немного любви и ваш щенок вырастет и будет вас радовать.

Damas y caballeros. Ya saben que con un poquito de afecto todo cachorro se convierte en una fuente de regocijo.

В реальном мире все это придумано не для того чтобы радовать глаз.

En el mundo real, esto no se ha creado para ser visualmente agradable.

Нет чтобы радовать всех.

No. -..agradecer a todos.

Радовать всех!

Agradecer a todos!

Но ты должен не просто радовать глаз.

Pero necesito que seas más que una cara bonita.

Не может не радовать то, что мы живем в Лос-Анджелесе!

Morbo está de acuerdo.

Не обижайся, Сэм, но и тебя она радовать не должна.

No te ofendas, Sammy, pero tampoco es para contentarte a ti.

Но память может и радовать, и мучить.

Pero la memoria puede ser un tormento tanto como una alegría.

Из журналистики

Количество учреждений и правительств, участвующих в движении, направленном на применение современных технологий управления риском для помощи бедным, не может не радовать.

El número de organismos y gobiernos que participan en el movimiento encaminado a la consecución de una compleja gestión de riesgos para los pobres es alentador.

Возможно, вы искали...