расцвести русский

Перевод расцвести по-испански

Как перевести на испанский расцвести?

florecer brotar prosperar

Как перевести на испанский расцвести?

Цветочек завянет, не успев расцвести.

Una flor arruinada en su apogeo.

Нашему саду нужно солнце, чтобы расцвести.

Necesitamos que le de el sol al jardín.

Он взял наши юные умы и сковывал их, не дав расцвести в джунглях идей.

Ha tomado nuestras mentes en su punto mas fecundo y las restringió antes de preguntarse por jardín de las ideas.

Ей нужно время, чтобы расцвести.

Necesita tiempo para nacer.

Ну, я должен дать своим кулинарным талантам расцвести.

Tenía que desarrollar mi habilidad culinaria.

Любовь, как и все прекрасные вещи,.требует времени, чтобы распуститься и расцвести.

El amor, como todas las cosas buenas y verdaderas, toma tiempo en florecer.

К чёрту распуститься и расцвести! Давай!

Sorpréndeme con tu fresco aroma y tu florecer.

Если ты берешь интервью, ты, интервьюер, подчиняешь себя, чтобы позволить другому человеку напротив тебя расцвести по полной.

If you do an interview, you the interviewer, subjugate yourself to allow that other person in front of you to actually blossom if possible.

Я знала, что что-то может расцвести во мне, даже если это может разрушить меня.

Sabía que había algo en mí que podía florecer, aunque fuera mi ruina. Tal vez iba a sentirme mal con eso, pero al menos iba a salir.

Уверен, вы понимаете, как может расцвести ваше нужнейшее начинание под нашим заботливым крылом.

Estoy seguro de que podrán ver como todo su importante trabajo florecería bajo nuestro brazo protector.

Это определённо заставить её расцвести в улыбке.

Eso le pondrá definitivamente una sonrisa en la cara.

О, вы поможете ей расцвести, направите ее, раскроете ее.

Puedes ayudarla a prosperar, guiarla, mejorar.

Иногда ты находишь цветок, и помогаешь ему расцвести.

A veces se encuentra un capullo que se puede ayudar a florecer.

Я хочу хоть разок расцвести.

Sentiste eso?