своеобразный русский
Перевод своеобразный по-испански
Как перевести на испанский своеобразный?
Примеры своеобразный по-испански в примерах
Как перевести на испанский своеобразный?
Субтитры из фильмов
Вы весьма своеобразный тип.
Es un tipo peculiar.
Своеобразный угол наклона.
Qué ángulo raro.
Да, очень своеобразный.
Sí, es muy raro.
Это очень своеобразный нонсенс.
Una tontería muy peculiar.
Нет ничего своеобразный в нем.
No tiene nada de peculiar.
У них тут своеобразный язык.
Tienen mucha imaginación.
Да, конечно, потому что он очень своеобразный человек.
Sí, claro que sí, porque es un sujeto excepcional.
Да, очень своеобразный.
Sí, un sujeto excepcional.
И шум тоже своеобразный.
También es un ruido curioso.
Я побывал в комнате, которую она снимала, и нашел своеобразный дневник.
En su habitación había dejado una carta y una especie de diario.
Он весьма своеобразный.
Es una navaja muy inusual.
У него своеобразный характер.
Todo un personaje.
Он своеобразный мужик, но явно не слабак.
Es un tipo extraño pero es valiente.
Месье Давен немного своеобразный.
El Sr. Davenne es un poco especial.
Из журналистики
В 1914 году, благодаря чистому экспорту капитала у Великобритании был своеобразный денежный пул, из которого она могла черпать средства (хотя некоторые считают, что лучше было бы инвестировать эти деньги в промышленность в самой Англии).
En 1914, las exportaciones netas de capital de Gran Bretaña le brindaron un importante fondo financiero al que recurrir (aunque algunos historiadores consideran que habría sido mejor haber invertido ese dinero en industria nacional).
Если злобный тон политической кампании его оппонента расценивать как своеобразный знак, то Фунес не может рассчитывать на добрую волю тех, кому еще только предстоит узнать, как должна вести себя лояльная оппозиция.
Si el tono vicioso de la campaña de su rival ofrece algún indicio, Funes no puede contar con la buena voluntad de quienes todavía tienen que aprender a comportarse como una oposición leal.