сетовать русский
Перевод сетовать по-испански
Как перевести на испанский сетовать?
Примеры сетовать по-испански в примерах
Как перевести на испанский сетовать?
Субтитры из фильмов
Нормально, грех сетовать.
Bueno, no debo quejarme.
Надо было сетовать по поводу утраченного барахла.
Debería haberme sentido mal por mis cosas quemadas.
Но сегодня не на что сетовать!
No tiene motivo para estarlo.
Поль, прекрати сетовать.
Deja de llorar.
Теперь бестолку сетовать.
Bueno, ahora es leche derramada.
Возможно, вам следует иметь это в виду, а не сетовать по поводу его личной гигиены.
Quizás debería tenerlo en cuenta. antes de quejarse de su higiene personal.
Надеяться или сетовать в этом случае бессмысленно.
Sin duda, el agua no tiene por qué ser tan húmeda como es.
А вам бы следовало не сетовать на дурные предчувствия, а занять себя чем-то полезным.
Y tú sería mejor que te entretuvieras con algo útil, en lugar de deprimirte con temores.
Из журналистики
Со времен колонизации Африки европейцы не переставали сетовать на трайбализм и в то же время настраивать племена друг против друга, когда это отвечало их целям.
Desde que colonizaron África, los europeos han censurado el tribalismo, al mismo tiempo que han enfrentado a una tribu contra otra cuando esto conviene a sus propósitos.
Индустриальные страны должны быть довольны тем, что развивающиеся страны будут нести большую ответственность за результаты глобальной экономики, а не только сетовать на недостаточность своего голоса и представительности.
Los países industriales deberían estar contentos de que los países en desarrollo asuman una mayor responsabilidad en las cuestiones económicas globales, en lugar de simplemente refunfuñar por su falta de voz y representación.