сниться русский

Перевод сниться по-испански

Как перевести на испанский сниться?

soñar

Как перевести на испанский сниться?

Ему это сниться.

Está soñando.

Я думаю, тебе это просто сниться.

Sólo estás soñando.

Мне перестали сниться кошмары. Но другой кошмар лишь начинается.

Las pesadillas se han ido. pero otro tipo de pesadilla parece estár empezando.

Могла ли такая свадьба сниться вашей бабке?

Por cierto que no hizo vuestra madre tan buen partido.

Хуже всего, что мне может сниться такая жуть о нашем сержанте Шоу.

Lo que lo hace más horrible aún es soñar algo así sobre el sargento Shaw.

И мне долго, долго будет сниться Проводница, проводница.

Durante mucho tiempo soñaré con el revisor del tranvía.

Ты мне долго, долго будешь сниться.

Durante mucho tiempo soñaré contigo.

Ей будут сниться кошмары, если она узнает где я живу.

Tendría una pesadilla si viese mi casa.

Иногда что-то случается, и мне перестают сниться и дом, и сосны вокруг дома моего детства.

A veces ocurre algo y no vuelvo a soñar con la casa y los pinos en torno a la casa de mi infancia.

После того, что вы о ней наговорили, она стала мне сниться.

Luego de la charla, soñé con ella la otra noche.

Тебе будут сниться кошмары.

Tendrás pesadillas.

Потом мне начал сниться сон в котором это я прыгаю.

Luego empecé a tener un sueño en el que era yo la que había saltado.

О нет! Нам будут сниться кошмары.

Oye, tendremos pesadillas.

Меня попросили сказать вам, что эта серия очень страшная, и вашим детям могут сниться кошмары.

Me han pedido que les dijera que el siguiente programa es muy aterrador. con cosas que podrían provocarles pesadillas a sus hijos.