соскучиться русский

Перевод соскучиться по-испански

Как перевести на испанский соскучиться?

aburrirse

Как перевести на испанский соскучиться?

И вернусь быстрее чем ты успеешь соскучиться.

Lo haré volviendo sobre ellos.

Конечно, ты можешь соскучиться по английской погоде.

Excepto el clima inglés, por supuesto.

Мы так давно не общались, я успела соскучиться по твоему сладострастному голосу.

Hace mucho que no hablamos. Me he sentido muy sola sin escuchar tu voz sexy.

Зато ты успела соскучиться.

Hay que hacerse desear.

Ты не успеешь соскучиться. Я буду приезжать.

No tendrás tiempo de extrañarme porque iré a verte.

После ссоры им нужно побыть порознь, чтобы соскучиться друг по другу.

Cuando se enfadan, necesitan tiempo para echarse de menos el uno al otro.

Берт, пообещай мне, что заедешь на обратном пути. Яуспею соскучиться по тебе.

Burt, prométeme que vendrás cuando regreses, porque siempre necesito otro abrazo.

Дай ей время соскучиться.

Dale tiempo a que te extrañe.

Я пытался не звонить тебе, чтобы ты успел по мне соскучиться.

Intenté no llamar para que me extrañaras.

Папа рассказывал, что после первого свидания, возвращаясь к машине, успел так соскучиться, что вернулся к тебе обратно.

Papá dijo que luego de su primera cita, en el momento que regresó al auto, te extrañó tanto, que volvió por ti.

Они даже не успеют соскучиться.

Ni siquiera nos echarán de menos.

По тебе трудно соскучиться, Лайонел.

Eres un hombre difícil de extrañar, Lionel.

Ты даже не успеешь соскучиться.

Apenas tendrás tiempo para extrañarme.

Или даже соскучиться, раз уж на то пошло.

O incluso de extrañarte, si vamos al caso.