соскучиться русский

Перевод соскучиться по-итальянски

Как перевести на итальянский соскучиться?

sentire la mancanza provare noia annoiarsi cominciare a sentire nostalgia

Как перевести на итальянский соскучиться?

Я скоро вернусь, ты и соскучиться не успеешь.

Torno subito, non farai in tempo a sentir la mia mancanza.

Мы так давно не общались, я успела соскучиться по твоему сладострастному голосу.

E' tanto che non ci sentiamo. E mi sento così sola, mi manca la tua voce sexy.

Берт, пообещай мне, что заедешь на обратном пути. Яуспею соскучиться по тебе.

Mi hai promesso di fare una capatina al ritorno per un altro po' di coccole.

Значит, даже некогда было по мне соскучиться.

Non abbastanza perche' io ti mancassi.

Дай ей время соскучиться.

Dalle il tempo di sentire la tua mancanza.

Папа рассказывал, что после первого свидания, возвращаясь к машине, успел так соскучиться, что вернулся к тебе обратно.

Papà mi ha detto che dopo il primo appuntamento, appena è salito in macchina, gli mancavi così tanto che è tornato a prenderti.

Тебе не хочется соскучиться по нему?

Non vuoi sapere come ci si sente quando ti manca?

По тебе трудно соскучиться, Лайонел.

Mi sembra difficile, Lionel.

Ты даже не успеешь соскучиться.

Non avrai neanche il tempo di sentire la mia mancanza.

Или даже соскучиться, раз уж на то пошло.

O per sentire la tua mancanza, se e' per quello.

Разве я не могу просто соскучиться по старшей сестре?

Non puo' semplicemente mancarmi la mia sorellona?

Как вообще можно по кому-то так сильно соскучиться всего за день?

Come si puo' sentire cosi' tanto la mancanza di qualcuno dopo un solo giorno?

Я даже не успел соскучиться!

Non ci e' voluto molto!

Ну, я не думаю, что успею соскучиться по всему этому за пару часов.

Beh. Non credo che ne sentiro' la mancanza per qualche ora.

Не боишься соскучиться?

Sentiresti troppo la sua mancanza.