тонко русский
Перевод тонко по-испански
Как перевести на испанский тонко?
Примеры тонко по-испански в примерах
Как перевести на испанский тонко?
Простые фразы
Где тонко, там и рвётся.
Una cadena se rompe en su eslabón más débil.
Субтитры из фильмов
Когда Вы так говорите, я тоже слышу музыку. тонко звенящие струны.
Cuando habla así, también oigo música. Grandes acordes dramáticos.
Рыба не вкусная, если ее так тонко нарезать.
El pescado no está bien cortado de esta manera.
Слишком тонко порезано.
Está cortado demasiado fino.
Это было тонко, к тому же перед всеми.
La situación era delicada. La gente nos miraba.
Надо действовать тонко.
Esto requerirá de toda nuestra astucia.
Более тонко.
Tienes que ser más sutil.
Как тонко она вышивает, какая изумительная музыкантша!
Tan delicada con la aguja, admirable con la música.
Тонко придумали.
Cierto, muchachas.
Это очень тонко.
Es muy sutil.
Я так тонко не могу.
Está fuera de mi registro.
Будьте любезны оставить его в покое, сэр. Этот аппарат очень тонко настроен. Это приемник, содержащий очень опасный электрический ток.
Este aparato está delicadamente ajustado. y además es un receptor que contiene una carga eléctrica altamente peligrosa.
Воздух, подумал он, должен быть веществом, настолько тонко раздробленным, что его нельзя увидеть.
El aire, pensó, debe ser materia dividida tan finamente, que no puede ser vista.
Там было более тонко.
Lo mío era más discreto.
Ему, как тонко настроенному инструменту, нужна кропотливость и практика.
Es como un instrumento afinado. Requiere atención y práctica.
Из журналистики
Нападения на мигрантов или меньшинства - будь то грубо, посредством речи, или более тонко, через политику - недопустимы везде, и это не подлежит обсуждению.
Atacar a los inmigrantes o a las minorías -ya sea burdamente, a través del lenguaje, o más sutilmente, a través de políticas- es inaceptable en todos lados, punto y aparte.
В действительности порнография так тонко подстраивается под вкусы потребителей, что изменения в этой сфере могут указать на изменения в обществе почти немедленно.
En realidad, la pornografía se adapta de manera tan específica a los gustos de los consumidores que cualquier modificación puede indicar cambios en una sociedad casi de inmediato.