штатский русский

Перевод штатский по-испански

Как перевести на испанский штатский?

civil paisano

Как перевести на испанский штатский?

Бывший моряк - означает штатский.

Un ex marine es un civil aquí.

Да, знаю, просто штатский.

Lo sé, un simple civil.

Без формы ты для меня всего лишь штатский дурак!

Sin uniforme eres un civil estúpido!

Он - штатский.

Es un civil.

Солоццо знает, что он штатский.

Sollozzo sabe que éste no cuenta.

И синий пиджак штатский. - Знаю. - И сапоги брезентовые.

Y mi chaqueta azul de civil. y las botas de lona.

Этот штатский костюм - самая большая ложь в твоей жизни.

Este traje de civil es tu mayor mentira.

Это может быть штатский.

Podría ser un civil.

Я предпочитаю, чтобы мы забрали Марчелло, чем его пристрелит какой-то тупой штатский офицер и мы потеряем любые шансы его спасти.

Prefiero ir a buscarlo que arriesgarme a que un policía le pegue un tiro.

Да, штатский.

Sí, es un civil.

Он штатский.

Es un civil.

Штатский.

Mínimo.

А меня оставил тут, марать бумагу и ловчить, словно я какой-нибудь чертов штатский.

Dejándome aquí garabateando y concentrándome en nimiedades como un maldito civil.

Маркус - штатский.

Marcus es un civil.