exceder испанский
превзойти
Значение exceder значение
Что в испанском языке означает exceder?
exceder
Перевод exceder перевод
Как перевести с испанского exceder?
exceder испанский » русский
Примеры exceder примеры
Как в испанском употребляется exceder?
Субтитры из фильмов
Podrán exceder el límite de velocidad factorial durante esta misión.
Вам разрешено превышать ограничения по варп-скорости на время выполнения этого задания.
Mi programa tiene limitaciones que no puedo exceder.
Юная леди, вы, наверное, не поняли. У моей программы есть ограничения. Я не могу взять и превзойти их.
La masa de su nave le impide exceder warp 6.
Масса их судна не позволяет превышать варп 6.
Y le permitió a ese holograma evolucionar también. Exceder su programación original y ahora ha elegido abandonarlo.
И вы так же позволили этой голограмме развиваться, превышать возможности его изначальной программы, и теперь вы бросаете его.
Hubo una parte sobre exceder tus límites y pagar operaciones no autorizadas de tu sueldo.
Там еще была часть о превышении твоих полномочий и вычетах из твоей зарплаты за несанкционированные траты.
Y en piedra inamovible está escrito que la población no debe exceder los 500 millones de habitantes.
В камне выгравировано, что население никогда не должно превышать 500 миллионов.
En ese caso Vuestra Eminencia, parece que conseguísteis exceder vuestros límites.
В данном случае, Преосвященство, вы потянулись к тому, что невсилах схватить.
El ojo es la cosa más rápida, Polilla. Una vez que lanzas una mirada, se desplaza con la velocidad de la luz. Para ocultarte de ella, tienes que exceder esa velocidad, lo cual es imposible por naturaleza.
Взгляд - это самая быстрая штука, Мотылек, однажды брошенный взгляд летит со скоростью света и чтобы спрятаться от него ты должен превысить эту скорость, для чего не открыт природосообразный способ.
Y, por definición, la capacidad de un bar no puede exceder las 13 personas.
И по определению, вместительность бара не может превышать 13 человек.
Tú y Dean tienen el hábito de exceder mis expectativas.
Вы с Дином превзошли все мои ожидания.
Nada puede exceder esa velocidad.
Ничто не может превысить эту скорость.
Ésta es la oferta de compensación final. no debe exceder el doble.
Вот последнее предложение компенсации, она не может быть удвоена.
O nos podemos exceder.
Иначе, мы можем увлечься.
Esto va a exceder sus expectativas.
Оно полностью оправдает их ожидания.
Из журналистики
El alcance de un Secretario General no puede exceder por lo tanto su dominio y su dominio no puede extenderse a través de las fronteras de los Estados miembros - o de sus chequeras.
Таким образом, область влияние Генерального секретаря не может превышать сферу его контроля, а его контроль не распространяется на страны-члены или их кошельки.
El encierro en una celda minúscula no podía exceder dos horas, pero, si el prisionero podía permanecer de pie en la celda, podía prolongarse durante ocho horas cada vez y dieciocho horas al día.
Пытки водой, при которых мокрую тряпку кладут на рот заключенного тем самым затрудняя дыхание, могли продолжаться максимум 40 секунд, хотя двое заключенных подверглись этой пытке в общей сложности 286 раз в месяц.
El hecho de que Bush convocara a una reunión del G-20 en noviembre marca un precedente útil en cuanto a exceder el G-7 e incluir a economías emergentes como China, India y Brasil.
Созвав в ноябре встречу Группы двадцати, Буш создал ценный прецедент действия за рамками Большой семёрки с привлечением таких развивающихся стран как Китай, Индия и Бразилия.