perplejidad испанский

недоумение

Значение perplejidad значение

Что в испанском языке означает perplejidad?

perplejidad существительное

— Estado de quien se encuentra perplejo.

Перевод perplejidad перевод

Как перевести с испанского perplejidad?

perplejidad испанский » русский

недоумение смущение растерянность обескураженность обескураженности замешательство волнение смятение смешение путаница недоуме́ние затруднение замещательство замешательства дилемма

Примеры perplejidad примеры

Как в испанском употребляется perplejidad?

Простые фразы

Mi gato mira con perplejidad su reflejo en el agua.

Мой кот смотрит в недоумении на свое отражение в воде.

Субтитры из фильмов

No veo más que mi propia perplejidad.

Я ничего внутри не вижу кроме собственого замешательства.

Percibo perplejidad.

Я ощущаю замешательство.

Dios desde su perplejidad, finge voluntad.

Богв недоумении, притворяясь, что это Его воля.

Aunque a veces cause perplejidad.

Правда, все поначалу вот так же смотрят изподлобья.

Sólo puedo expresar una perplejidad que raya en alarma.

Выражаю озадаченность, близкую к озабоченности.

Hasta el final del verano cuando la fiesta de la cosecha reunió a toda la aldea, primero en un ambiente alegre, luego con horror y perplejidad.

В конце лета состоялся праздник жатвы, собравший всех жителей впервые в радостном настроении, а не в страхе и растерянности.

Como decía, no quiero que mis síntomas sean una distracción, pero tengo que decirles que se intensifican cuando algo me causa perplejidad, y- y yo, soy realmente transparente en ese sentido.

Как я говорил, я не хочу, чтобы мои симптомы отвлекали внимание, но я должен сказать вам, что они усиливаются, когда меня сбивают с толку, и я.. просто я откровенен про это.

Siento mucho interrumpir tu dulce música pero mi Coplen acaba de venir a mí en gran perplejidad.

Очень жаль прерывать вашу чудесную музыку, но мой Коплен пришёл ко мне в большой растерянности.

Mi hijo con su expresión habitual de perplejidad y absoluto incomprensión.

Ах, мой сын. Со своим обычным выражением оглупления и полного непонимания.

Из журналистики

Dejó de hablar, nervioso, agitó el brazo con tímida perplejidad, los gestos débiles e ineptos de un impostor.

Он разнервничался и перестал говорить, в замешательстве взмахнул руками, и этот жест выдал его как слабого провалившегося самозванца.

Pero la perplejidad resultante representa un elefante aún mayor.

Но головоломка складывается даже в еще большего слона.

Pero el comportamiento de Rusia caracterizado por la exhibición de su fuerza inspira perplejidad y cautela a los dirigentes occidentales, lo que parece una forma equívoca por parte del Kremlin de afianzar la nueva talla de Rusia.

Но игра мускулами со стороны России озадачивает и настораживает Западных лидеров, что кажется сомнительным способом закрепления нового статуса России.

Возможно, вы искали...