étoffe французский

ткань

Значение étoffe значение

Что в французском языке означает étoffe?

étoffe существительное

— (Textile) Tissu de soie, de laine, de coton, etc., dont on fait des habits, dont on recouvre des meubles, etc. ⋄ Les femmes portent une jupe en vadmel, ou grossière étoffe de laine noire, et un corsage de même étoffe, ouvert au milieu pour laisser voir une chemise brodée. ⋄ Quatorze colonnes de bois, hautes de vingt-trois pieds, tendaient au-dessus de la salle un ciel d'étoffe écarlate. ⋄ Des lois répressives furent édictées ; c'est ainsi qu'on défendit d’entrer et de mettre en vente en France des étoffes des Indes, de la Chine et du Levant, […]. ⋄ Bernard sourit, hocha la tête et, glorieux de son vêtement coupé dans une étoffe cannelle de mauvais goût, m'offrit une cigarette. — (Figuré) Qualité, nature intrinsèque d’une chose. ⋄ Il n’y avait pas là l’étoffe d’un livre. ⋄ Il n’y a pas dans cette aventure l’étoffe d’un roman, l’étoffe d’une comédie tout entière. ⋄ Il y a en lui l’étoffe d’un chef. ⋄ Ce sont gens de même étoffe. — (Figuré) Potentiel de capacités. ⋄ On peut faire de ce jeune homme quelque chose de bon, il y a de l’étoffe. ⋄ On ne fera jamais rien de ce jeune homme, il n’y a pas d’étoffe. — (Typographie) (Au pluriel) (Vieilli) Ce que l’imprimeur faisait payer, à raison de tant pour cent, au-delà des frais d’impression, afin de se couvrir des dépenses qui entrent dans ses frais généraux. ⋄ Payer les étoffes. - On m’a compté tant pour les étoffes. — (Marine) Ensemble des matériaux utilisés pour la construction d'un navire. — (Technique) Union de plusieurs feuilles d'acier superposées et forgées ensemble, en vue de la fabrication par les taillandiers d'instruments tranchants. — Nom donné à l'or ou l'argent qui peuvent entrer dans la fabrication de certains rubans. — (Figuré) Qualité, nature intrinsèque d’une chose.

Перевод étoffe перевод

Как перевести с французского étoffe?

étoffe французский » русский

ткань материя сукно обивка материал мате́рия холстина холст фаршировать устройство текстиль строение сооружение скатерка полотно мундир материй материа́л здание вещество

Примеры étoffe примеры

Как в французском употребляется étoffe?

Простые фразы

C'est une belle étoffe.

Красивая ткань.

Sa fille a l'étoffe d'une bonne enseignante.

У его дочери есть все данные, чтобы стать хорошей учительницей.

Sa fille a l'étoffe d'une bonne enseignante.

У её дочери есть все данные, чтобы стать хорошей учительницей.

Субтитры из фильмов

Nous allons bien trouver un morceau d'étoffe.

Мы что-нибудь найдем.

Hum.très bonne étoffe.

Отличный материал. В свое время.

Nous cherchons une belle étoffe pour un manteau de qualité.

Нам нужен хороший материал, на зимнее пальто.

Et si je vous disais que l'étoffe fine de son bandage était maintenue par une épingle en or?

У него на плечах была льняная накидка,.которая крепилась вот на такую заколку.

Non, tu as vraiment l'étoffe d'une grande actrice.

О, милая, ты была великолепна. Ты можешь играть. Может даже лучше, чем я смогла бы.

Le taffetas est une étoffe qui parle, qui froufroute.

Её звук не похож ни на один материал. Тафта.

Elle n'est pas jolie, cette étoffe?

Матушка, посмотрите, какая прелесть!

A 19 heures ce même jour. Johnny Clay, peut-être le fil le plus important de l'étoffe inachevée. en avança la trame.

В тот же день в семь часов Джонни Клэй, самое важное. звено в цепочке, разрабатывал свой план.

Ils pensent que j'ai de l'étoffe!

Знаешь, что это значит? Они считают, что из меня выйдеттолк.

Ils pensent que j'ai pas l'étoffe.

Видимо, решили, что из меня толка не выйдет.

Eh bien, ils ont sans conteste l'étoffe dont on fait les légendes.

Вероятно это - демоны, которых упоминал Васор.

Notre communauté est petite, mais elle s'étoffe.

Паства пока невелика, но людей приходит все больше.

C'est bien, il a de l'étoffe.

Давай, малыш.

Regarde cette étoffe.

Отличная мулета!

Из журналистики

Votre livre s'étoffe.

Невозможно большой.

Si les plus déshérités peuvent être utilisés au mieux pour des manifestations de colère ponctuelles, ils ne constituent pas l'étoffe des terroristes ou des révolutionnaires.

Тех, кто очень беден, можно самое большее использовать для случайных демонстраций гнева, но они - не тот материал, из которого делаются террористы или революционеры.

Возможно, вы искали...

étoffer