грустить русский

Перевод грустить по-французски

Как перевести на французский грустить?

être triste être affligé s’attrister s’affliger se chagriner avoir du chagrin avoir de la peine affliger

Как перевести на французский грустить?

Его Эдемский сад. заставил тебя грустить?

Ce jardinier de I'Eden. Il vous rend triste?

Постарайся не грустить в Новый год.

Essaie de t'amuser.

С чего мне грустить?

Pourquoi le serais-je?

Не стоит так грустить. Его имя будет с ним.

Il sera moins seul avec son nom à côté de lui.

Вы радоваться должны, а не грустить.

Il faut rire pour bien manger.

Ты не должен грустить.

Il ne faut pas être triste.

Давайте грустить вместе.

Amusons-nous un peu.

Теперь мы можем грустить вдвоем.

Au moins nous serons deux à broyer du noir.

Вы заставляете такого старика, как я, грустить о своей юности.

Vous faites d'un vieil homme comme moi espérer sa jeunesse.

Какой юноша стал бы грустить впервые получив свободу и имея 20 гиней в кармане.

Aucun garçon, libre pour la 1ère fois, et ayant 20 guinées en poche. n'est très triste.

Но не надо грустить - она очень счастлива, да и я тоже.

C'est pas triste. Elle est très heureuse.

Постарайтесь не грустить.

Essayez de vous changer les idées.

Нормально грустить из-за того, что ты собираешься показывать плёнку копам?

OK, j'attends que vous montriez le film aux flics?

Он заставил тебя грустить, пока мы трахались.

Faire l'amour avec toi, c'est pathétique.