дергать русский
Перевод дергать по-французски
Как перевести на французский дергать?
Примеры дергать по-французски в примерах
Как перевести на французский дергать?
Субтитры из фильмов
Если денег нет, то зачем нам его дергать?
Si c'est pas là, pourquoi le déranger?
То зачем нам его дергать?
Pourquoi le déranger?
Я ни о чем не жалею. Это моя жизнь. Но я надеялся. что когда настанет твое время. ты будешь дергать за веревочки.
Je n'ai pas honte de ma vie, mais je pensais que lorsque ton jour viendrait, c'est toi qui tirerais les ficelles.
Хорошо, бери книгу, которая тебе нужна, и давай дергать отсюда.
D'accord, prends le livre que tu veux et fichons le camp d'ici.
Почему бы тебе не начать дергать кого-нибудь другого?
Je ne peux pas voler. Allez piquer votre crise ailleurs!
Хватить дергать меня, ты мне сотрясение сделаешь.
Arrête de me tripoter, tu me donnes une commotion cérébrale.
Руби чирикала - типа, хотели дергать из города.
Ils allaient partir d'ici. Du moins, c'est ce que Ruby m'a dit.
Дергать за хвост - жестоко.
De lui tirer la queue.
Молодой человек, будешь слишком часто дергать за эту ручку, она высохнет и отвалится!
A force, tu vas finir par la dévisser!
Элен, может хватит его дергать?
Cesse de l'ennuyer.
Хватит дергать ручку!
Trouvez une meilleure route!
Может хватит уже меня дергать?
Arrête de m'embêter.
Если вот так дергать - можно пораниться.
Quand tu le tires par ici, ça coupe.
Хватит дергать радио.
Éteins cette putain de radio.
Из журналистики
Что если воображаемая марионетка начнет дергать за веревочки?
Que se passera-t-il si c'est la marionnette supposée qui commence à tirer les ficelles?