trainer французский

тянуть

Значение trainer значение

Что в французском языке означает trainer?

trainer глагол

— Tirer après soi. ⋄ Les chevaux qui trainent une voiture, un bateau. ⋄ Trainer une chaise, une table. ⋄ Trainer un homme en prison. ⋄ Les vaincus trainaient le char du vainqueur. — (Maçonnerie) façonner, l’exécuter au moyen d’un calibre qu’on traine sur le plâtre frais. ⋄ Trainer une corniche, une moulure. — Amener avec soi quelqu’un ou quelque chose qui embarrasse, qui gêne. ⋄ Trainer après soi une longue suite de quémandeurs. ⋄ Il traine sa partie dans tous les tribunaux se dit d’un plaideur qui traduit sa partie adverse de tribunal en tribunal. ⋄ Cette action a trainé après elle une longue suite de malheurs, elle a été suivie de beaucoup de malheurs, dont elle a été la source. — Tirer, mener avec soi péniblement. ⋄ Cet homme traine la jambe. ⋄ Votre cheval traine la jambe. ⋄ Trainer les pieds, marcher sans lever les pieds de terre. ⋄ Cet oiseau traine l’aile, ses ailes pendent, ce qui indique qu’il est blessé ou malade. — (Figuré) être accablé de chagrins ou d’infirmités. ⋄ Trainer une vie languissante et malheureuse, — (Figuré) Allonger, prolonger, différer, ne pas vouloir finir, ne pas pouvoir terminer. ⋄ Il y a six mois que ce rapporteur me traine pour le jugement de mon procès. ⋄ L’homme à qui vous avez affaire vous trainera et ne finira point. ⋄ Il m’a trainé longtemps avant de me payer. ⋄ Trainer sa voix, parler lentement, en prolongeant les sons. ⋄ La statue -- Dom Juan, l'endurcissement au péché traîne une mort funeste, et les grâces du Ciel que l'on renvoie, ouvrent un chemin à sa foudre. — (Intransitif) Pendre jusqu’à terre. ⋄ Un manteau, une robe qui traine. — (Intransitif) (Par extension) laisser exposées une chose où elles ne devraient pas être, au lieu de les mettre à leur place. ⋄ Vous laissez trainer vos clefs, votre argent sur une table. ⋄ Ces papiers ont trainé longtemps dans mon cabinet. ⋄ Ce domestique laisse tout trainer. ⋄ Cela traine dans tous les livres, cela traine partout se dit par mépris d’une Pensée, d’une expression, d’un fait, d’une situation, etc., qu’on rencontre dans un livre et qu’on a déjà trouvée dans beaucoup d’autres. — (Intransitif) Marcher trop lentement, se prolonger. ⋄ Il traine toujours en chemin. ⋄ Cette affaire traine. ⋄ La guerre traine en longueur. ⋄ Dans cette pièce l’action traine. ⋄ Ce discours traine, il est languissant. — (Intransitif) Rester en arrière. ⋄ Des soldats qui trainent. ⋄ Dans toute sa meute, il n’y a pas un chien qui traine. — (Intransitif) (Figuré) Être dans un état de langueur sans pouvoir se rétablir. ⋄ Il y a longtemps qu’il traine. ⋄ Il ne fait que trainer. — (Pronominal) Se glisser en rampant. ⋄ Ce soldat se traina à travers les broussailles pour se glisser jusqu’aux lignes ennemies. ⋄ Cet enfant est sans cesse à se trainer par terre. — (Pronominal) Marcher, avancer avec peine. ⋄ Je me trainerai là comme je pourrai. ⋄ Il a eu bien de la peine à s’y trainer. ⋄ (Figuré) Dans les trois premiers actes de ce drame, l’action ne fait que se trainer.

Перевод trainer перевод

Как перевести с французского trainer?

trainer французский » русский

тянуть тащить извлечь извлекать влечь тягач тра́тить вре́мя впусту́ю тормошиться тащить за собой тащи́ть таскать за собой растягивать развлека́ться прохлажда́ться проводить потянуть повлечь повлекать пакля очес отбуксировать игра́ться игра́ть дергать вытягивать волочить возить влачить буксировочный буксировка буксировать буксирование букси́ровать бечева безде́льничать

Примеры trainer примеры

Как в французском употребляется trainer?

Субтитры из фильмов

On ne peut pas laisser trainer son ombre, sans finir par la regretter.

Никто не может оставить свою тень и не заскучать по ней рано или поздно.

Si j'avais su ça, même une centaine de chevaux sauvages n'auraient pas pu me trainer ici.

Если б я знал это, то сотня диких лошадей не затащила бы меня сюда.

Oh, ils ont eu tout le temps de le trainer hors de la route.

О, у них была куча времени, чтобы притянуть его с дороги.

Avancez, si nous voulons faire signe aux navires, nous ne devons pas trainer.

Поторопитесь, поторопитесь. Если мы хотим послать сигнал вашим кораблям, -мы не должны медлить.

Les Daleks ne vont pas laisser trainer une bande - avec leurs plans dessus.

Далеки не собираются разбрасывать ленты с их планами?

On va pas trainer là toute la nuit, hein?

Не будем же стоять тут всю ночь.

Eh bien, je l'ai vu trainer, et je me suis dit.

Смотрю - лежит, ну я и..

Trainer, T, R, A, I, N, E, R, John Trainer.

Трейнер. Т-Р-Е-Й-Н-Е-Р. Джон Трейнер.

Trainer, T, R, A, I, N, E, R, John Trainer.

Трейнер. Т-Р-Е-Й-Н-Е-Р. Джон Трейнер.

Le bureau de M. Trainer.

Офис мистера Трейнера, пожалуйста.

Elle est organisée par la boîte où travaille Trainer.

Ее устраивает Дьюи Стоун, у которого работает этот парень, Трейнер.

Tess McGill, pour Jack Trainer.

Здравствуйте, Тэсс МакДжилл к Джеку Трейнеру.

Je suis Jack Trainer.

Мисс МакДжилл, я - Джек Трейнер.

Jack Trainer, pour Mlle McGill.

Чем могу помочь? - Джек Трейнер к мисс МакДжилл.

Возможно, вы искали...