затихнуть русский

Перевод затихнуть по-французски

Как перевести на французский затихнуть?

se calmer s’apaiser se tasser se déniveler relâcher ralentir diminuer atténuer

Как перевести на французский затихнуть?

Поверь мне, тебе лучше затихнуть на время.

Crois-moi, fais le mort quelque temps.

Как думаешь, может этот проклятый прибой на пару минут затихнуть, а?

Ces saletés de vagues ne peuvent pas faire silence trois minutes?

Да, но как вы собираетесь затихнуть вулкан?

Et comment comptez-vous réveiller un volcan?

Я сказал ему затихнуть, потому что мне нужно было подумать, что же я собираюсь сделать.

Je lui ai dit de la fermer. J'avais besoin de réfléchir.

Когда насилие неминуемо, животные инстинктивно знают, что затаиться и затихнуть - лучшая стратегия, чтобы выжить.

Si la violence est imminente, les animaux savent instinctivement. que leur meilleure chance de survie est de rester calme sans bouger.

Почему бы тебе не вернуться к себе, затихнуть на время.

Pourquoi ne rentrerais-tu pas chez toi, fait profil bas.

Пэтси Рейнолдз была в отъезде, когда убийца решил затихнуть.

Patsy Reynolds était absente pendant l'année sabbatique du tueur.