кружить русский

Перевод кружить по-французски

Как перевести на французский кружить?

кружить русский » французский

tourner faire tourner tourner en cercle faire des détours circuler cercler

Примеры кружить по-французски в примерах

Как перевести на французский кружить?

Субтитры из фильмов

Прекрати кружить мне голову.

Ne me tournez pas la tête.

Но они будут там, внизу, а мы здесь - наверху, кружить в сотне миль над ними.

Mais ils seront sur la planète, et nous, à des kilomètres au-dessus.

Идет, куда глаза глядят, так можно кружить и кружить.

Sinon il va tourner en rond et ira nulle part.

Идет, куда глаза глядят, так можно кружить и кружить.

Sinon il va tourner en rond et ira nulle part.

Начинаю кружить.

C'est parfait.

Мне пришлось кружить там и надеяться, что смогу вас подобрать.

J'espérais pouvoir vous récupérer sans encombre.

Чтобы кружить головы женщинам.

Pour courtiser les femmes.

Перестал кружить над трупами, и выклёвывать глаза.

Il ne tournoyait plus. Il ne donnait plus de coups de bec.

Он может там кружить часами, так что время у нас есть.

Ce Jack! Il va tourner en rond sur les pistes et gagner du temps.

Как доедешь до круга, начинай кружить по нему.

Prends un rond-point et tourne autour.

Сегодня похороны, армейские. будут кружить самолеты, салют из 21 орудия.

On l'enterre cet après-midi. Funérailles militaires. Passage d'avions, 21 salves.

Он разгромит армию врагов, а стая журавлей будет кружить над ним.

Il vaincra une armée d'ennemis sous un plafond de grues.

Я не ручаюсь за мачту, если мы будем кружить у Горна.

Je ne me porte pas garant du mât, par là-bas.

Стервятники уже начали кружить.

Les vautours approchent.

Из журналистики

Церкви будут звонить в колокола 350 раз, 350 велосипедистов будут кружить по городам, а во многих местах будут посажены 350 деревьев.

Les cloches des églises sonneront 350 fois, 350 cyclistes circuleront dans les villes et 350 arbres seront plantés dans de nombreux endroits.

В условиях глобализации экономики национальным политикам не стоит и дальше кружить вокруг электрических лампочек.

Dans une économie mondialisée, les responsables politiques nationaux ne devraient pas être contraints à virevolter en masse autour des sources lumineuses.

Возможно, вы искали...