ломиться русский
Перевод ломиться по-французски
Как перевести на французский ломиться?
ломиться русский » французский
Примеры ломиться по-французски в примерах
Как перевести на французский ломиться?
Субтитры из фильмов
Я заперла дверь. Но он продолжал ломиться.
Je me suis enfermée, et il n'arrêtait pas de taper.
Какого чёрта ломиться в открытую дверь?!
J'en ai assez de ce rejet permanent.
Когда люди узнают, что это - Варани, они будут ломиться в дверь.
Quand ils entendront Varani, les gens se bousculeront à votre porte.
Придурок, я ж просил не ломиться! Эй!
Rien à foutre des témoins de Jéhovah!
И от которого все вокруг начинают ломиться к выходу.
Et tout le monde autour de vous courra vers les sorties.
Поэтому-то нам и не надо туда ломиться, друг.
Donc, inutile de débarquer.
Да мы даже не знаем в какую дверь ломиться.
Mais lesquels?
Зачем нам туда ломиться. когда достаточно припарковать автобус на улице поблизости. и мы сможем отследить все поставки как в Вестсайд, так и в это место?
Pourquoi entrer alors qu'il suffit de garer une camionnette dans la rue pour suivre toute la drogue du Westside qui transite par là.
Нельзя ломиться сквозь стены - конструкция не выдержит.
Je ne peux pas casser de mur, l'immeuble s'effondrerait.
Вы не можете вот так ломиться в дом посреди ночи!
Vous ne pouvez pas débarquer comme ça en pleine nuit.
Я полагаю, что ваша работа теперь будет попротивней. Теперь и дальше надо будет ломиться в двери и еще куда-то.
Je suppose que votre travail va devenir un peu plus ingrat à partir de maintenant, frapper aux portes, et autre.
А если ты жива, то нахуя ломиться?
J'me disais que si vous étiez vivante. pourquoi frapper à la porte.
Твоя мама точно не придёт и не будет ломиться в дверь?
Ta mère risque pas de débarquer ici en défonçant la porte?
Если кто-то будет ломиться.
D'accord, si quelque chose tente de forcer l'entrée.
Из журналистики
С тех пор, как прошлой осенью кризис стал глобальным, страны начали ломиться в двери МВФ.
Depuis la mondialisation de la crise à l'automne dernier, le FMI voit les pays défiler devant sa porte.