наделять русский
Перевод наделять по-французски
Как перевести на французский наделять?
Примеры наделять по-французски в примерах
Как перевести на французский наделять?
Субтитры из фильмов
Абсурдно наделять такой ценностью самый бесполезный из металлов!
Vous donnez trop de valeur aux plus mesquines des denrées humaines.
Это я сейчас и изучаю! Как наделять людей способностями.
C'est le but de mes recherches, comment donner des pouvoirs aux gens.
Наделять людей способностями.
Donner des pouvoirs aux gens.
Так как человек не способен примирить разум и материю, он имеет тенденцию наделять идеи жизнью, потому что он не может признать того, что чистая абстракция существует только в нашем мозгу.
Ne pouvant réconcilier l'esprit et la matière, l'homme accorde une matérialité aux idées. Il ne peut admettre que les lois mathématiques n'existent que dans notre cerveau.
Мы можем наделять властью тех, кто этого достоин.
Nous pouvons redistribuer le pouvoir où bon nous semble.
Почему бы тогда, по умолчанию не наделять их способностями ниндзя или еще чем?
Ce n'est pas une fille. Ce n'est même pas une personne, juste un chapeau vide.
Как это жестоко со стороны богов - наделять такой милой мордашкой. Такое ужасное чудовище.
C'est un acte cruel des dieux de gâcher un si beau derrière sur une si sale bête.
Мы больше не будем наделять людей силой Стихий.
Nous ne donnerons plus aux humains le pouvoir des éléments.
Мара может наделять людей бедами?
Mara peut donner des perturbations?
Она может только наделять бедами.
Elle peut juste en mettre.
Мне нужна гарантия, что я больше не буду наделять людей Бедами.
Je veux une garantie que je ne perturberai plus personne.
Как можно наделять эво те ми же правами, что и людей?
Pouvez-vous donner à un Evo les mêmes droits qu'à un humain?
Это присуще пользователям, особенно тем, у кого не было предыстории прошлого владения устройствами, антропоморфизировать и наделять человеческими характеристиками Синтов, как могли бы и животных.
Les utilisateurs, surtout ceux qui possèdent un Synth pour la première fois, font de l'antropomorphisme. comme pour un animal de compagnie, et attribuent des caractéristiques humaines aux synthétiques.
Превращать этот город в яму смерти, наделять себя неположенной властью.
Transformer cette ville en cimetière, s'emparer de pouvoirs contre-nature.
Из журналистики
И всё же правительствам не следует наделять бизнес излишней уверенностью, которая может подтолкнуть их к повышению цен, что повредит продажам.
Néanmoins les pouvoirs publics ne doivent pas leur épargner toute critique, car cela pourrait les inciter à pousser les prix à la hausse, jusqu'à porter atteinte aux ventes.