наделять русский
Перевод наделять по-итальянски
Как перевести на итальянский наделять?
Примеры наделять по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский наделять?
Субтитры из фильмов
Абсурдно наделять такой ценностью самый бесполезный из металлов!
Dai un valore assurdo ad una delle esigenze piu' convenienti.
Так как человек не способен примирить разум и материю, он имеет тенденцию наделять идеи жизнью, потому что он не может признать того, что чистая абстракция существует только в нашем мозгу.
Dato che l'uomo è incapace di conciliare pensiero e materia, tende a conferire una sorta di concretezza alle idee, non sopportando il concetto che quello che è puramente astratto esista soltanto nel nostro cervello.
Мы можем наделять властью тех, кто этого достоин.
Possiamo ridistribuire il potere come riteniamo giusto.
Но в то же время, было бы несправедливо наделять миссис Грэй правом опеки. прямо сейчас.
Allo stesso tempo, sarebbe ingiusto accordare la custodia alla signora Gray. In questo momento.
Как это жестоко со стороны богов - наделять такой милой мордашкой. Такое ужасное чудовище.
Che atto crudele degli dei sprecare un cosi' bel fondoschiena. su una cosi' sporca bestia.
Как и я. Ты не можешь продолжать наделять людей Бедами, пока у тебя не получится правильно.
Non puoi continuare a dare Problemi uno dopo l'altro finche' capirai come fare.
Мара может наделять людей бедами?
E' il suo modo per distrarci.
Она может только наделять бедами.
Puo' solo causarli.
Мне нужна гарантия, что я больше не буду наделять людей Бедами.
Voglio che tu mi garantisca che non daro' mai piu' un Problema a nessuno.
Как можно наделять эво те ми же правами, что и людей?
Si possono dare agli EVO gli stessi diritti degli umani?
Это присуще пользователям, особенно тем, у кого не было предыстории прошлого владения устройствами, антропоморфизировать и наделять человеческими характеристиками Синтов, как могли бы и животных.
E' comune fra gli utenti, soprattutto fra quelli che non hanno mai posseduto altri dispositivi, antropomorfizzare, come con gli animali domestici, attribuendo cosi' caratteristiche umane ai Sintetici.
Превращать этот город в яму смерти, наделять себя неположенной властью.
State trasformando questa citta' in una fossa di cadaveri, impadronendovi di poteri finora sconosciuti.
О, не стоит наделять меня суперспособностями.
Beh, non attribuirmi dei super poteri.
Вынуждая тебя помогать ему наделять людей Бедами?
Obbligandoti ad aiutarlo a dare dei Problemi alle persone.