надобно русский

Перевод надобно по-французски

Как перевести на французский надобно?

il faut il est nécessaire

Как перевести на французский надобно?

Вам надобно вернуться в дом.

Votre Père vous demande.

Вам надобно ЖЕНИТЬСЯ на англичанке, а не на итальянке.

Vous devriez épouser une Anglaise, au lieu d'une Italienne.

А нашим революционерам ИЗ знати какого надобно рожна?

Mais nos nobles révolutionnaires, qu'en ont-ils diantre besoin?

Мне понятны ваши разногласия, но их надобно разрешать цивилизованно.

Je comprends vos différences, mais l'affrontement doit rester civilisé. D'accord, nous nous battrons de façon civilisée.

Сегодня надобно Мне быть у тебя в доме!

Car je dois loger chez toi aujourd'hui.

Я ж как драгдилер, знаете, -- первая доза бесплатно, а дальше надобно платить.

Je suis comme un dealer, vous savez. La dose d'essai est gratuite. Et après, il faut payer pour la suite.

До завтра надобно найти еще 38 волонтеров.

Corsini, ma bourse!

Нам надобно с ним поговорить.

Allons lui parler.

Что тебе надобно?

Que veux-tu?

Итак, друг мой, время вышло. Мне надобно завершить дела.

Alors, mon ami. le moment est venu de régler mes affaires.

Чего надобно здесь?

Que viens-tu faire ici?

А когда проснётесь, или чего надобно будет по печке постучите, по дверце по самой, мы тут вот внизу, по ту сторону.

Si vous avez besoin de quelque chose, tapez contre le poêle. Nous sommes juste en bas.

Там у одного воспаление, может, надобно. свечи?

L'un d'eux souffre d'une inflammation, on devrait lui nettoyer l'oreille. Je peux?

Идтить вам надобно.

Tu peux pas rester ici.