насладиться русский

Перевод насладиться по-французски

Как перевести на французский насладиться?

насладиться русский » французский

se délecter jouir amuser aimer

Примеры насладиться по-французски в примерах

Как перевести на французский насладиться?

Субтитры из фильмов

Я хочу насладиться жизнью.

Je veux profiter de la vie.

Чэдвик, принеси мою фигурку, хочу насладиться прекрасным.

Chadwick, apportes-moi ma figurine, j'ai besoin d'inspiration.

Мой дорогой Бак. Если мне осталось жить один час, я собираюсь им насладиться.

Cher Buck, si je vis ma dernière heure, autant en profiter.

У тебя есть право насладиться жизнью для разнообразия, перед тем, как вернуться на работу.

Merci. Il est tout à fait légitime que vous vous reposiez.

И насладиться ужином.

Jusqu'à ce souper.

Но это действительно было бы несчастье, если, после её убийства вы не позволили мне немного насладиться жизнью.

Ce serait pas de chance que, l'ayant supprimée, vous ne me laissiez pas profiter de la vie.

Не вздремнуть пи малость, чтоб сполна насладиться пьесой?

Oui? Pour être en forme ce soir, faisons la sieste.

Так, вместе с ложем, красавица проникла сквозь стену дабы насладиться обществом Его Величества.

Voilà comment la belle dame et son lit se sont soumis au bon plaisir du roi.

Так и старые женщины народа Нанду хотят в последний раз насладиться своей красотой и любовью перед своей смертью.

Donc, chez les Nandos, les femmes âgées connaîtront un dernier moment d'amour et de beauté avant de mourir.

Иногда те, кто угодит мне. сможет насладиться обществом молодой женщины.

En certaines occasions spéciales, ceux qui me plaisent. pourront même savourer la compagnie d'une femme.

Не дай им насладиться боем.

Ne leur donnons pas le plaisir d'un combat.

Если вы недалеко, то почему бы вам не подъехать и насладиться прекрасным днём на стадионе Доджерсов.

Si vous êtes près d'ici, pourquoi ne pas venir et passer un bon moment.

И. спрашиваешь себя - наступит ли время, когда сможешь насладиться радостью жизни.

Aussi. vous vous demandez quand viendra le temps où vous pourrez honnêtement vous dire qu'il faisait bon être en vie.

Слабеющие мои силы препятствуют мне насладиться любезнейшим вашим лицезрением.

Mes forces déclinantes me privent de l'immense joie de se délecter de la vue de Votre.

Из журналистики

Тем временем египтяне в первый раз имеют возможность испытать незабываемые ощущения от возможности бросить вызов тирании и насладиться некоторым вновь появившимся пространством для свободы.

En attendant, pour la première fois les Égyptiens font l'expérience excitante du défi à la tyrannie, et profitent d'un tout nouvel espace de liberté.

Возможно, вы искали...