amuser французский

забавлять

Значение amuser значение

Что в французском языке означает amuser?

amuser глагол

— Divertir par des choses agréables. ⋄ […] ils obtenaient les profits moraux et matériels que procure la célébrité à tous les virtuoses, dans une société qui est habituée à payer cher ce qui l’amuse. ⋄ En attendant le souper, on amusa la société par un concert. ⋄ C’est un homme qui a l’art d’amuser agréablement ceux qui vont chez lui. ⋄ Il ne pense qu’à s’amuser. ⋄ À force de s’amuser, il a ruiné sa santé. — Faire perdre le temps ; distraire. ⋄ […], des frères de charité avec leurs dalmatiques rouges, dont l’un portait une bannière et l’autre la lourde croix d’argent, riaient en dessous, s’amusaient à se bourrer le dos de coups de poing. ⋄ Hélène, avec la patience mélancolique des malades, s’amusait à entortiller autour de ses doigts une chaînette d’argent qui lui servait de bracelet. ⋄ Tavannes remit la pie sur son bâton, et s’amusa à rouler et à dérouler les oreilles d’un lévrier. ⋄ Ne vous amusez pas, on vous attend. — Repaître de vaines promesses, de fausses espérances. ⋄ Il l’amuse de belles paroles. ⋄ Il y a trois ans qu’il l’amuse de la sorte. ⋄ Amuser l’ennemi. — (Pronominal) S’occuper par simple divertissement. ⋄ Je me suis amusé à rechercher comment, tel journaliste sérieux et compétent, tel historien, tel psychologue, avaient pu reprendre à leur compte la fable du 80%; chacun en fait la répétait pour l'avoir trop souvent lue. — (Pronominal) Se moquer de quelqu’un. ⋄ Il s’amuse de moi !

Перевод amuser перевод

Как перевести с французского amuser?

amuser французский » русский

забавлять развлекать развлечь потешать позабавить веселить тешить развлека́ться наслажда́ться игра́ть забавля́ться весели́ться упиться упиваться увеселять увеселить разлеживаться разлежаться развлекаться развлека́ть развле́чь развеселять потешить поразвлечь попотчевать понежиться поигра́ть позаба́вить повеселить нежиться наслаждаться насладиться кейфовать занять занимать забавля́ть

Примеры amuser примеры

Как в французском употребляется amuser?

Простые фразы

Il est plus facile de s'amuser que de travailler.

Развлекаться проще, чем работать.

Il est plus facile de s'amuser que de travailler.

Отдыхать - не работать.

On va bien s'amuser.

Вот уж повеселимся.

Ils semblent s'amuser.

Похоже, они развлекаются.

Ils semblent s'amuser.

Похоже, им весело.

Elles semblent s'amuser.

Похоже, они развлекаются.

Elles semblent s'amuser.

Похоже, им весело.

C'est là qu'on commence à s'amuser.

Вот где начинается веселье.

Je veux simplement m'amuser.

Я просто хочу повеселиться.

Je veux juste m'amuser.

Я просто хочу повеселиться.

Elle veut juste s'amuser.

Она всего лишь хочет развлечься.

Ils veulent juste s'amuser.

Они просто хотят повеселиться.

Elles veulent juste s'amuser.

Они просто хотят повеселиться.

Ils étaient en train de s'amuser.

Они веселились.

Субтитры из фильмов

Mesdames et messieurs, avant de passer à l'affaire qui nous amène ici, à savoir la vente de lots à tout prix, on va s'amuser un tout petit peu.

Леди и джентльмены! Прежде, чем приступить к основному сегодняшнему делу а именно - к продаже участков любой ценой. мы устроим небольшое представление. Совсем небольшое.

Ils doivent s'amuser là-haut.

Оператор? Похоже, с телефоном балуются.

Elle veut juste s'amuser.

И переполнена всякими забавами.

Je crois que tout le monde doit s'amuser, au bon moment.

Я последний, кто выступит против развлечений, но только в положенное время.

Venez vous amuser un peu.

Вы не хотите спуститься и присоединиться к вечеринке?

Va t'amuser un peu.

Пропустим стаканчик.

Ma mère ne me laisse jamais m'amuser.

Вечно она мешает мне веселится.

Pourquoi je resterais à l'école, à m'amuser, quand il doit aller à la soupe populaire?

Как я могу оттягиваться в школе пока отец стоит в очереди за хлебом?

En effet. Est-ce que vous croyez que ça me plaisait de m'amuser avec meurtrier?

Думаете, мне нравится общаться с убийцей?

Essaie de t'amuser.

Постарайся не грустить в Новый год.

Sors t'amuser.

Пойди и повеселись.

Ne sois pas idiote. On peut s'amuser ici.

Не глупи, мы и тут неплохо повеселимся.

On va bien s'amuser.

Сейчас будет весело.

Va donc au théâtre t'amuser avec Madame.

Забудь про это. Не беспокойся обо мне. - Иди в театр и развлекайся.

Из журналистики

Etait-il las de se donner en spectacle pour amuser les foules?

Может быть, она устала от того, что ее заставляли выступать для развлечения толпы?

Néron était un criminel qui avait compris qu'il fallait amuser les foules pour gagner leur soutien.

Конечно, комические забавы в политике - это не только современный феномен.

Étendre les droits élémentaires aux grands singes signifie qu'ils cesseront d'être de simples choses qui peuvent être possédées et utilisées pour nous amuser ou nous divertir.

Расширение основных прав высших приматов на самом деле означает то, что они перестанут быть простыми вещами, которыми можно обладать и которые можно использовать для увеселений или развлечений.

Возможно, вы искали...